Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Legg inn av 8249 » 04 jan 2017 15:08:18

Trenger litt tolkeassistanse No 15 på side 407 i nevnte pantebok.

Direktelenke: https://media.digitalarkivet.no/image/d ... 9367bd73b4
Bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 181314.jpg

Her er hva jeg får ut av teksten, spørsmålstegn indikerer usikkerhet:
No 15
No 4 O 48/ 1851. Skjøde. Undertegnede Malene Pedersdatter, Enke efter Hendrik Berdines Danielsen Tastad efter herom(??) jeg ifølge Testamente hensidder med full Raadighet over Boet, gjør vitterligt at have solgt ligesom jeg herved til(??) Daniel Hansen selger den ???? Deel af mit Brug 10 Spand Korn eller 2 Dal – 2 O – 9 S i Gaarden gl Matr No 3, nyt No 24, LNo 114 i Nedre Tastad i det forrige(???) Goe Skibrede nu Hetlands Thinglag samt en Husmandsplads festet til Sivert Svendsen, en Torvteig(??) i nordre Torvmyr, all den Torvmyr som tilhører min Gaard i Hvidemyr, den ???? Deel af Våningshuset ???? og ????, alt saaledes som det er beskrevet i den under 14 Juli 1851 oprettede kjøbekontrakt til Daniel Hansen kjøbesum 30 – treti – Spesiedaler og at han betaler Omkostningerne ved Skylddelingen. Den solgte Deel er ved den i dag afhjemlede(???) Delingsforretning skyldsat til 1 Daler 5 S(?) og skal saaledes som den er beskreven i denne forretning medhold af bemeldte Kjøbekontrakt være(???) Daniel Hansens Eiendom som er betalt med tredive(??) Spesiedaler. Til Bekræftelse under min Haand Stavanger den 20 November 1851 Malene Pedersdatter m if Pen ??? ??? Michael Jensen. Som vidner B. Bergesen Berge Bergesen

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 04 jan 2017 15:36:41

Det meste ser greit ut. Klipper, limer og rettar litt:

Undertegnede Malene Pedersdatter, Enke efter Hendrik Berdines Danielsen Tastad efter hvem jeg ifølge Testamente hensidder med full Raadighet over Boet, gjør vitterligt at have solgt ligesom jeg herved til Daniel Hansen sælger den vestre Deel af mit Brug 10 Spand Korn eller 2 Dal – 2 O – 9 S i Gaarden gl Matr No 3, nyt No 24, LNo 114 i Nedre Tastad i det forrige Goe Skibrede nu Hetlands Thinglag samt en Husmandsplads festet til Sivert Svendsen, en Torvteig i nordre Torvmyr, all den Torvmyr som tilhører min Gaard i Hvidemyr, den vestre Deel af Våningshuset Stue og Kammer, alt saaledes som det er beskrevet i den under 14 Juli 1851 oprettede kjøbe Contrakt til Daniel Hansen kjøbesum 30 – treti – Speciedaler og at han betaler Omkostningerne ved Skylddelingen. Den solgte Deel er ved den i dag afhjemlede Delingsforretning skyldsat til 1 Daler 5 S og skal saaledes som den er beskreven i denne forretning medhold af bemeldte Kjøbecontrakt være Daniel Hansens Eiendom som er betalt med tredive Speciedaler. Til Bekræftelse under min Haand Stavanger den 20 November 1851 Malene Pedersdatter m ih Pen. Som Lavværge Michael Jensen. Som vidner B. Bergesen. Berge Bergesen jr
Sist redigert av Ivar Ståle Ertesvåg den 04 jan 2017 15:41:20, redigert 1 gang totalt.

8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Legg inn av 8249 » 04 jan 2017 15:41:13

Takk... :D

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Legg inn av gj03896 » 04 jan 2017 17:28:58

Litt pirk:

Våningshuset = Vaaningshuset
i denne forretning medhold af = i denne Forretning i Medhold af
Kjøbecontrakt = Kjøbecontract

Mvh
Else B.

8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Pantebok nr. 4a Jæren og Dalane sorenskr.

Legg inn av 8249 » 04 jan 2017 19:06:54

Flott... rett skal være rett. :D :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»