Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av 3755 » 29 nov 2016 16:52:04

Hei

noen som kan hjelpe meg med denne?:)

Skadeløsbrev


https://media.digitalarkivet.no/view/18949/470

Nr7 nederst på høyre side og fortsetter på neste side :D :D

Mvh Terje C

Prøvde men dette er jeg ikke så god på selv om jeg har lykkes med flere dokumenter med litt annen skrift(penna var forgifta) :)

"Skadeløsbrev. Til betryggelse for xx? Job? Xxxx xxxxx Johan M. Lukkasen, Nils J. Hansen, Mikael Jensen, alle af Mosjøen og Ole Ingebrigtsen Strøm xxxxx xxxxx til lidn? I anledning at xx jxxx lagxxxet jig frem? Xxxx xxxx xxx xxx af mig til Vefsn sparebank indxxxx xxxxx. Obligsjon per 60 xxxxx xxxx xxxx xx sette xxxx skadeløsbrev brxxxxx xxxx xxxx 11? fxx 17? prioritets pant i xxxx xxxxx i Mosjøen beliggende vaaningshus xx xxxx tilfxxxxx xxxxx= og xxxxxxx xxxxxxx af xxx xxxx xxxx xxxx pant? Med .................................

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj04325 » 29 nov 2016 17:29:53

Omtrent slik (med eit par spørsmålsteikn, dessverre):

Skadeløsbrev. Til betryggelse for det Tab som Dher[?] Johan M. Lukkasen, Nils J. Hansen, Mikael Jensen, alle af Mosøen og Ole Ingebrigtsen Strøm maatte komme til at lide i Anledning af, at de have tegnet sig som Endossenter paa en af mig til Vefsens Sparebank udstedt Vexelobligation stor 60 sexti Spd, giver jeg med dette mit Skadeløsbrev bemeldte Endossenter 1ste første Prioritets Pant i mit eiende i Mosøen beliggende Vaaningshus …[?] med tilhørende mur- og nagelfaste Indretninger af hvad Navn nævnes kan samt med tilliggende Herligheder og Rettigheder.


Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj05668 » 29 nov 2016 17:57:04

Tror spørsmålstegnene til Knut skal tolkes slik:

... som Dhir. Johan ... Tror Dhir. er forkortelse for "Dhirektør"
... Vaaningshus No [avsatt plass for nummeret] med ... osv

Mvh Paul

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av dn10147 » 29 nov 2016 18:08:06

Kan det ikke være høflighetsform i flertall "de herrer, d'herrer" ?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj05668 » 29 nov 2016 18:20:16

Per skrev:Kan det ikke være høflighetsform i flertall "de herrer, d'herrer" ?


Det var det første jeg også tenkte på, men siden 3. bokstav er en 'i', slik jeg leser den, forkastet jeg det. Jeg oppfatter det som at betegnelsen bare gjelder første personen.
Forøvrig mener jeg at den vanlige forkortelsen som ble brukt for 'herrer' var 'hrr'.

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj04325 » 29 nov 2016 18:36:49

Det som synest å vere prikken til ein i, kan like godt vere delen av ein stor H. Den same forkortinga er for øvrig brukt i den neste teksten i protokollen (nr. 8). Der synest eg det står Dhrr. Held no ein knapp på at det står DHrr (= De Herrer) i tekst nr. 7.

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj05668 » 29 nov 2016 19:47:49

Knut skrev:Det som synest å vere prikken til ein i, kan like godt vere delen av ein stor H. Den same forkortinga er for øvrig brukt i den neste teksten i protokollen (nr. 8). Der synest eg det står Dhrr. Held no ein knapp på at det står DHrr (= De Herrer) i tekst nr. 7.


Det argumentet er jeg med på :)

Mvh Paul

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av 3755 » 29 nov 2016 20:01:01

Tuuuusen takk :D

Terje

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av 3755 » 29 nov 2016 20:26:37

Klarer dere den siste delen? :D

.....I ildbrandtilfelde omfatter? Jeg xxxfor med samme prioritet som asxxxxxx for xxilsen sxxxx xx eeeee andre tagxxt xx ( For tidener asuransesummen 300 tre hundrede spd) eller det i ht xxxxx xx opførede nye hus.
Mosjøen 24d januar 1873
Il vitterlighet: C. A. Tønesen, J Johanesen
Peder Christoffersen


terje

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj05668 » 29 nov 2016 20:49:14

Omtrent slik:

.....I ildbrandtilfelde pantsætter Jeg derfor med samme prioritet den assuransesum, for hvilken huset nu eller senere vorder(?) taqsert ( For tiden er asuransesummen 300 tre hundrede spdlr) eller det i det ??benendtes(?) Sted opføredes nye Hus.
Mosøen den 24d januar 1873 Peder Christoffersen

til vitterlighet: C. A. Tørrisen, J Johannesen


Er, som du ser, usikker på et par ord :?

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj04325 » 29 nov 2016 22:02:07

... i det opbrændtes Sted ...

synest eg det står.

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av gj05668 » 29 nov 2016 22:12:47

Knut skrev:... i det opbrændtes Sted ...

synest eg det står.


Selvsagt :oops:

Mvh Paul

Brukeravatar
3755
Innlegg: 286
Registrert: 07 des 2011 18:25:08
Sted: MOSJØEN

Re: Søndre Helgeland: Pantebok nr. 13, 1864-1877, s. 469

Legg inn av 3755 » 29 nov 2016 22:55:10

Supert...tusen takk

:D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»