Døde Borre 1795

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde Borre 1795

Legg inn av Rune Helland » 13 nov 2016 08:45:38

Hei
Trenger litt hjelp med tre tydninger

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640353

1795
venstre side, venstre kolonne

29.1 ?? Carl Frid. Wailenfeldt??
(Ordet før Carl og er etternavnet tydet rett?)

samt samme side

venstre side, høyre kolonne
1795
10.9 John Pedersen, en omgaaende?? ... fra Raae Sogn

og litt lenger ned, samme sted:
1795 30.12 Gulbrand Olsson, Falkensteen Eje
Teksten under ??

Dette var mye på en gang:)

Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av gj05668 » 13 nov 2016 09:33:38

Et forsøk:

29/1) Saud(?) Carl Frid. Wackenfeldt

10.9) John Pedersen, en omgaaende Tgge [Tigger(?)] fra Raae Sogn

30.12) Gulbrand Olsson, Falkensteen Ejer gl 49 denne Mand Drokned ved at vilde gaa imellom Øerne over Iisen [iisen}

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av Rune Helland » 13 nov 2016 10:24:14

Takk Paul
Men hva i all verden er (tittelen) Saud?

Rune

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av gj05668 » 13 nov 2016 10:35:18

Rune skrev:Men hva i all verden er (tittelen) Saud?


Godt spørsmål :? Jeg var/er høyst usikker på om det er det det står.

Forøvrig har du vel sett at jeg skrev etternavnet til vedkommende forskjellig fra din tolking. Om du ser litt lenger ned i samme spalte er det en (ei) som heter Backe. (samme måte å skrive 'ck' på).

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av Rune Helland » 13 nov 2016 11:18:50

Ja, det så jeg. Takker for den.

Ellers er det litt 'enerverende' pga. innbinding\mark og slitte sider. Endel opplysninger går tapt desverre

Rune

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 nov 2016 11:30:00

29.1 Fænd. Carl Frid. v. Wackenfeldt

Fænd. er kanskje en forkortelse for fændrik (fenrik)?

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1795

Legg inn av Rune Helland » 13 nov 2016 13:03:30

Takk Else
Her har du vel rett tenker jeg.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»