Døde Borre 1772

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Døde Borre 1772

Legg inn av Rune Helland » 29 okt 2016 07:44:31

Hei.
Trenger hjelp med:

https://media.digitalarkivet.no/kb20070403640347

29.2 Christen Halvorsen (venstre side, høyre kolonne)
Gjort et forsøk: blev funden død paa veien fra Aasgaard[en] til Dam[m]en....

samt

24.4 (høyre side, venstre kolonne)
avdød Christen Konrad 72 tim. gl.
Det er det som står mellom dato og sønnens navn jeg ikke får tak i. /Anders??..)

Rune Helland

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Døde Borre 1772

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 okt 2016 09:00:15

eit stykke på veg:
[?] viser at noko kan mangle fordi bretten til høgre dekkjer noko av teksten.
"d: 29 Do: Christen Halvorsen fra Aasgrdstrd gl 6[?]
blev funden død paa veyen fra Aasgaard[?]
til Damen med et Kielke læs h???[?]
og saa vidt Kunde skiønnes, var af en[?]
Reysende /: Gud veed hvo :/ Kiørt til døde[?]
maaskee hans bane mand, var en
Jehu Nimsi Broder. --"

Korleis det siste skal tolkast, er eg usikker på - men det er ein referanse til Det gamle testamentet, 2. kongebok, kap. 9-10. Jehu, soneson til Nimsi (Jehu ben Nimsi), var konge i Israel og rydda ut avgudsdyrkinga (Ba'al-dyrkinga) der.
Sist redigert av Ivar Ståle Ertesvåg den 29 okt 2016 09:08:32, redigert 1 gang totalt.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Døde Borre 1772

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 29 okt 2016 09:07:12

den andre om lag sånn:
"d 24 Do: Hr Ober Rud?teus Fruses Søn Christian Conrad gl 2???" (2 aar??)

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Døde Borre 1772

Legg inn av gj04325 » 29 okt 2016 09:48:38

... Hr Ober Auditeur ...

Mvh. Knut.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Døde Borre 1772

Legg inn av Rune Helland » 30 okt 2016 05:51:44

Takk begge to for tolkning av litt merkelig tekst:)

Når dere fant ut i nr. 2 , at han var Ober Autiteur, så er det nok Friis, og ikke frues det skal være:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»