Dokument fra 1733 funnet i gammel kiste på loft

[Bjørn Nilsen]

På gården (i Brekken ved Røros) som var eid av min kones farfar fant for noen år siden en av hennes slektninger som nå eier gården et gammelt dokument. Det lå i et lite "ekstra rom" i en gammel kiste på loftet.

Dokumentet ser litt "offentlig" ut, og er datert 22. juni 1733.

Det er ikke blitt gjort forsøk på å tyde skriften, og selv kommer jeg litt til kort.

Er det noen her som enten kan tyde dokumentet, eller i det minste gi en pekepinn på hva det gjelder?

Jeg er klar over at anmodningen går ut over hjelp til å tyde forekomster i kirkebøker. Nysgjerrigheten tillater meg likevel å be om hjelp!

[Paul Johan Hals]

Jeg noe usikker, men det forekommer meg at dette er en tillatelse (bevilling) til Carl Mortensen om at han, på livstid, har rett til å bruke en vold, som han allerede har brukt i noen tid.

Det er noen ord som er helt greie, men andre som absolutt ikke er det (sett med mine øyne, selvsagt).

Mvh Paul

[Bjørn Nilsen]

Ja, men dette var en bra start. Tusen takk!
Gården hvor dokumentet har ligget heter Brynhildsvoll (som kona mi!)

Kanskje noen andre kommer enda litt videre....

[gj11703]

Ja, men dette var en bra start. Tusen takk!
Gården hvor dokumentet har ligget heter Brynhildsvoll (som kona mi!)

Kanskje noen andre kommer enda litt videre....

Linje for linje:

Eftter ansøgning Bevilges hervidt
at Carl Mortensen Qvaa maa
Fremdelis af Participanternis
Eyende Pladser omkring Røraas
bruge En Wold i Bratlien ved
Necheln schyldende 1/2 marklaug
som hand self nogen tiid har
brugt: Hvilken vold med ald
Dens Rette tilliggende bemelte Carl
Mortensen Qvaa sin lives tiid maa bruge og sig
saa nyttig giøre som hand best veed og kand, naar
hand eftter giordt accord først betaller til Sr. Johan-
nes Walløe Paa vores veigne Den ved hvert aars ud-
gang svarer udi aarlig afgift – 2 ort 6 s: siger
toe ort sex schilling, hvorimod Participanterne
self ladir betalle Fogden den aarlige skatt. Derfor
haver Brugeren Carl Mortensen Qvaa at holde
baade bygningerne, om nogen findes, udi god hævd,
og (...) ved giødning og Indhængning udi For-
svarlig Stand, og der eftter muilighed at (forbedre?)
Skoven om nogen findes ej til andet end werchetz
nytte at forbruge eller Forbruge lade eftter Parti-
cipanternis anstalter, og ellers i alle tilfælde
Imod Dennem sig hørig og lydig at opføre,
alt under Denne Bevilgnings forbrydelse.
Trundhiem d 22de Juny 1733

[Signaturer:]
(...)
L. A. Angell
(...)
Jonas Angell
til Tønsberg Schøllers: Hen(...)
Magrite Sl. Christian (hi?)æstes
Hans Horneman
Wolquartz

Noen av signaturene var litt vriene, samt et par ord i teksten.

[Bjørn Nilsen]

Dette var jo aldeles utrolig!
Tuusen takk for hjelpen!

Selv har jeg bare klart å tyde små fragmenter.
Virkelig morsomt å få klarhetens lys over dette!

Skulle ønske jeg var like god til å lese gotisk. Jeg tar opp tråden av og til, men skjønner at her må holdes ved like og perfeksjoneres!

[gj11703]

Dette var jo aldeles utrolig!
Tuusen takk for hjelpen!

Selv har jeg bare klart å tyde små fragmenter.
Virkelig morsomt å få klarhetens lys over dette!

Skulle ønske jeg var like god til å lese gotisk. Jeg tar opp tråden av og til, men skjønner at her må holdes ved like og perfeksjoneres!

Artig å kunne hjelpe til!
Ser nå at den tredje signaturen også er en Angell, men får ikke fatt på initialet i fornavnet.

[Tore Kristiansen]

Det er et flott dokument.
Fornavnet til Tønsberg Schøller var Stie. Kona hans bygde Stiftsgården i Trondhjem. https://nbl.snl.no/Cecilie_Christine_Sch%C3%B8ller

[Bjørn Nilsen]

.. og jeg må få legge til:

Det var noe kjent med navnet Carl Mortensen.
Så fant jeg Carl Mortensen Qvax (1693-1766) i slektsdatabasen min.
Han er tipp-tipp-tipp-tipp-oldefar til min kone.

Ekstra morsomt!

[gj23680]

L.A. Angell = Lorentz Angell

Wolquartz = Mathias Volqvartz Brun (?)

[gj11703]

Wolquartz = Mathias Volqvartz Brun (?)

Det meste tyder på det ja.

https://www.geni.com/people/Mathias-Brun/6000000002675878608
http://www.bergstaden.org/no/bergstaden/kjerkgata/volqvartzgarden