Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2959
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 09 jul 2016 20:12:49

Det er noen ord i en dåpsinnførelse jeg gjerne skulle ha tydet og forklart.

Møre og Romsdal fylke, Bolsøy, Molde, Kleive, Veøy, Rødven, Tresfjord (Sylte), Vestnes i Veøy, Ministerialbok nr. 547A01 (1721-1764), Kronologisk liste 1744, Side 252-253
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070904660335

Høgre side Feria da Pentec.

NB: Rasmus Fixdal Strandens barn -- --- Nemlig den 9. April af Presten? Jacob Lund? -- Døpt udi Agerø -- og kaldet Helge.

Av fadderne er det den nest siste, Ole ---gaarden jeg er usikker på.

Altså forståelsen av første delen og
det som vel er en forkortelse (tror jeg) foran Jacob Lund? og et ord med svak skrift foran Døpt jeg ikke klarer.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av gj04325 » 09 jul 2016 21:14:53

Slik, etter mitt syn:

NB: Rasmus Fixdal Strandens Barn ere tilforn Nemlig den 9. April af Prousten H.[?] Jacob Lund bleven Døbt udi Agerøe Kirche og kaldet Helge.

Forkortinga framfor namnet på prosten er eg usikker på, synest ikkje ho liknar verken på Hr eller Sc (= scilicet = nemlig).

Når det gjeld fadderen, held eg ein knapp på Torsgaarden.

Mvh. Knut.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 jul 2016 21:46:52

Helge skrev:Høgre side Feria da Pentec.


Dåpsdatoen er Feria IIda Pentec., dvs. 2. pinsedag.

Ellers leser jeg det slik Knut gjør, bare med ett unntak: ...Fixdal Strandens Barn var tilforn...

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2959
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 09 jul 2016 23:01:33

Mange takk til Knut og Else.

Torsgarden er nok riktig, litt overraskende da jeg aldri har sett annet enn Marken brukt i kirkebøkene og senere som etternavn, men Torsgarden er navnet som folk bruker også i dag :)

Klarer ikke helt å få tak på hva som menes med denne ere(var) tilforn, noen som kan hjelpe meg med den?

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av gj04325 » 09 jul 2016 23:27:56

Helge skrev:Klarer ikke helt å få tak på hva som menes med denne ere(var) tilforn, noen som kan hjelpe meg med den?

Forklaring 1) her passar nok best i den aktuelle konteksten:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tilforn

Mvh. Knut

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2959
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1744.

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 10 jul 2016 00:14:31

Takk Knut.

Da skjønner jeg det :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»