Forlovelse Kristiansund 1847 for Pedro Vidal og Pauline

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Mollan
Innlegg: 4308
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Forlovelse Kristiansund 1847 for Pedro Vidal og Pauline

Legg inn av Astrid Mollan » 21 jun 2016 14:39:50

Kunne noen tenke seg å hjelpe meg med å finne ut av mest mulig av hva som står om forlovelsen i det brannskadde dokumentet? Høyre side.

https://media.digitalarkivet.no/kb20071019610005
Astrid M

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Forlovelse Kristiansund 1847 for Pedro Vidal og Pauline

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 jun 2016 19:07:38

Mitt forslag til tekst:

At intet Lovligt er til Hinder for Ungkarl og Handels..... ..... Pau Vidals forehavende Ægteskab med Jomfrue ..... derfor indestaae vi Undertegnede som Cautionister i det vi erkjende, at vi i denne Anordning af Sognepræst ..... er bleven forelæst Bestemmelserne i Cancelli-Sk..... 1812 og Criminallovens 21de Capitel § 23; og bemærke
1. at bemeldte Ungkarl, efter Attest fra S.... Luis Gonzaga More af 17 August 1845, er ..... 1 Novbr 1826 i Barcellona, samt at hans F[orældre?] er Jaume Vidal og Maria Fey, og at han er oplært i den catholske Religion, hvortil han f...
2. at bemeldte Jomfrue Paulina Ofstad, efter ..... Kaurin i Trondhjem af 10 Novbr 1830 og 15 .... Trondhjem af Peter Ofstad den 24de Decbr 1814, døbt der og confirmeret der 26 April 1829; samt at ..... og communiceret i Trondhjem. Forøvrigt fremlagdes Vielsebrev af 23..... ..... ægtevies i Huset, og uden Tillysning.... Christiansund Juni 15(?)...


Mvh
Else B.

Astrid Mollan
Innlegg: 4308
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Forlovelse Kristiansund 1847 for Pedro Vidal og Pauline

Legg inn av Astrid Mollan » 21 jun 2016 19:27:56

Tusen, tusen takk.
Astrid M

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»