Toten Tingrett - Pantebok nr. 12a, 1868-1872, s. 74

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
74860
Innlegg: 129
Registrert: 17 feb 2016 19:47:16
Sted: Oslo

Toten Tingrett - Pantebok nr. 12a, 1868-1872, s. 74

Legg inn av 74860 » 05 jun 2016 16:15:17

Kan noen hjelpe med oversettelse av skjøte nr 4 under extrating 15.april 1869 ?

https://media.digitalarkivet.no/tl20070126330812

Mvh
Anne

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Toten Tingrett - Pantebok nr. 12a, 1868-1872, s. 74

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 jun 2016 19:31:06

4.
Underskrevne Johan Andersen, der ifølge Skjøde thinglæst 15 Mai 1861 er lovlig Eier af en Parcel i Gaarden mellem Sivesind Matr. No. 156 i vestre Toten af Skyld 2 Daler 1 ort 6 Skilling tilstaar og herved vitterliggjør, at have solgt og afhændet ligesom jeg herved til Erik Abrahamsen Gleserud sælger skjøder og hjemler endel af denne min Eiendom kaldet Haakerud af Skyld 13 Skilling, der nærmere i Skyldsætningsforretning er bleven beskreven for betinget Kjøbesum 50 - femti Speciedaler, der til mig er aflagt Rigtighed. Thi skal bemeldte Eiendom herefter tilhøre Kjøberen hans Hustrue og Arvinger uden nogen senere Anke eller Paatale fra mig eller mine Arvinger og er jeg for Overdragelsen Hjemmelsmand efter Loven. Eiendommen er allerede for længe siden af Kjøberen tagen i Brug og Besiddelse og fra saadan Tid har han at udrede alle deraf gaaende Skatter og øvrige Byrder af hvad Navn nævnes kan, med Undtagelse det paa Gaarden hæftende Føderaad, der ikke er overtaget nogen Forpligtelse. Til Bekræftelse under min Haand og Kjøberens Underskrift i 2de Vidners Overværelse. Sivesind den 14 Januar 1869. Johan Andersen, Erik Abrahamsen mfP. Til Vitterlighed H. Olsen Sivesind. Ole Pedersen Sivesind.


Mvh
Else B.

74860
Innlegg: 129
Registrert: 17 feb 2016 19:47:16
Sted: Oslo

Re: Toten Tingrett - Pantebok nr. 12a, 1868-1872, s. 74

Legg inn av 74860 » 05 jun 2016 19:49:53

Mange tusen takk igjen Else B :D

Mvh
Anne

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»