Obligasjon 1844, Toten sorenskriveri

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Obligasjon 1844, Toten sorenskriveri

Legg inn av 10581 » 09 apr 2016 20:06:31

Dette får bli den siste Obligasjonen for en stund. Ble litt for mye tyding av skrift for meg idag ,men har klart å tyde mesteparten av halve denne her. Det meste av det halve har jeg vel ganske greit ,men det er noe snusk og rusk her også......tenk om de kunne skrevet trykkskrift på 1600-1800 tallet?!! Panteobligasjon på venstre side fra Hans Christensen Hoff til hans far og søsken.
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... x_side=-55

Dette er det jeg har klart å tyde
Underskrevne Hans Christensen Hoff som efter Skjøde af Dags Dato er bleven lovlig eier af Gaarden Søndre Hoff «af ug?» Skyld 9 Daler 4 o 9 s under Matr.N.104 i Snertingsdalens Annex til Biri thinglaug ,tilstaaer og herved gjør vitterligt ,i anledning Handlen over bemeldte Eiendoms retmæssig «staden?» bleven skyldig til Efternævnte ,nemlig: 1. Til min Fader Christen Hoff 100 Sp. 2. til min Broder Torger Christensen Hoff 200 Sp. 3. Til min Broder Christian Christensen Hoff 200 Sp. 4.Til min Broder Elias Christensen Hoff 200 Sp. 5. Til min Broder Bendik Christensen Hoff 200 Sp.6. Til min Broder Fredrik Christensen Hoff 200 Sp. 7. Til min søster Anne Marie Christensdatter Hoff 100 Sp. 8. Til min Søster Beate Christensdatter Hoff 100 Sp. Til sammen 1300 Spd. Skriver Tretten Hundrede Norske Spæcier ,som jeg «paaner Arlige Remlagt?» med 4»pC psannum?»
fra hværdt Aars 14 April jeg tager Gaarden Hoff i brug «blotbbaar» hvert Aars 14 April , «samt?» tilbagebetale Capitalen efter ½ Aars Opsigelse fra «enten af Siderne?» ,dog saaledes «…» saafremt Rente….glig erlægges ,bliver…..


mvh Erik

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Obligasjon 1844, Toten sorenskriveri

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 apr 2016 22:34:33

Bare det du viser til og som mangler:

...som jeg «paaner Arlige Remlagt?» med 4»pC psannum?» = ...som jeg svarer lovlige Renter af med 4 pC pr annum
...fra hværdt Aars 14 April = ...fra det Aars 14 April
...«blotbbaar» hvert Aars 14 April = betalbare hvert Aars 14 April
«samt?» tilbagebetale Capitalen = ja, det stemmer
«enten af Siderne?» = ja, det stemmer
...dog saaledes «…» = ...dog saaledes at den
...saafremt Rente….glig erlægges ,bliver….. = ...saafremt Renten aarlig erlægges, bliver henstaaende uopsigelig, osv.

Jeg har dessverre ikke anledning til å ta resten nå.

Mvh
Else B.

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: Obligasjon 1844, Toten sorenskriveri

Legg inn av 10581 » 10 apr 2016 15:15:52

har prøvd å oversette videre men gikk ikke bra!. Mangler mye. Fortsatte fra henstaaende uopsigelig...
uopsigelig fra min(?) Brødres vedkommende …………har opnaaet 18 Aars alder og «for min Syster til bleven gift?». Til sikkerhed for Laanesummen , «egte…Rente?» og i Søgsmaals «lolhilst?» skadesløs Omkostninger ,pantsætter jeg herved med 1 prioritet «fra nævnt?» min Eiendom «nordre?» Hoff ,som med …… , ….med Tilliggelser og Herligheder skal..............Betales ikke Renter hvert Aars 14 April anses Capitalen som opsagt og til Betaling forfalden ,og..........Fyldestgjørelse i Pant..(?). Til Bekræftelse under min Haand i 2d vidners Overvær, Skumsrud Thingsted den 29 NOvember 1844. H.C.Hoff. Til Vitterlighed: Brochmand(?). P.L.Juell.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»