Panteobl. 1822

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Panteobl. 1822

Legg inn av 10581 » 09 apr 2016 16:16:20

Hei.

Enda en panteobligasjon her jeg trenger lit hjelp på. http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-624
Har klart å tyde mesteparten selv ,men mangler noen småord jeg ikke er sikker på.
Dette er det jeg har klart å få fram:
Underbekræftede Ole Johansen Hoff kjender og herved vitterliggjør retmæssig at være bleven Skyldigende pengelaan ,nemlig: 1. til min broder Even Johansen Hoff den Summa 260 Spd. 2. Til min broder Peder Johansen Hoff 348 Spd. 3Til min halvbroder Johannes Frederiksen 275 Spd. 4 Til Ole Henriksen Foreng 73 Spd. 5 til min søster Anne Beata Frederiksdatter Hoff 138 Spd. 6 Til min søster Marthe Frederiksdatter Hoff 48 Spd. Til sammen 1286 Spdr. Skriver Tolv Hundrede Firsindstyve og Sex norske Species ,hvilken Kapital jeg forbinder mit at forrente med 4 % aarlig fra 14de April d. A: at ogsaa ligesom og Capitalen at tilbagebetale efter ½ Aars foregaaende lovlig Opsigelse fra «intend?» af siderne. Til Pant og Forsikring for ovenanførte mig «belaanede?» Pengelaan og 1 «Aars?» «efterstaaende?» Rænter Pantsætter jeg herved med 1te «Prioritets Panteret?» min ved Skjøde dateret 25de Thingl. 28d November 1816 eiende Gaard nordre Hoff med underliggende Hoffsbakken i Snertingsdahlen Annex til Biri Præstegjeld beliggende ,skyldende under Matr:No 6 ,2 Huder 1½ Sk.,hvilken Eiendom med alle sine tilliggelser og Herligheder ,skal tjene min «Creditores?» til et betryggende Underpant indtil Capitalen er aldeles ud og afbetalt. Dersom Rænterne ikke ordentlig erlægges til hver Aars 14d April , «Fol?» Kapitalen anført som opsagt og strax til betaling forfalden og naar den til «betaling er?» forfalden «men jeg men» efter lovlig Opsigelse eller «formedelst?» «misligbetales?» og af Rænterne ,og ikke ……
skal Creditoren være berettiget til efter lovlig «Omfang?» søge sin skadesløsbetaling i Pantet ,saavel for Kapital som at «Crandestaaende?» Rænter og foraarsagde Søgsmaals Omkostninger. Dette til Bekræftelse under min Haand Ved Overværelse af 2d til Vitterlighed med «Underskrivs?» Vidner. Totens Sorensk: Cont: d: 26d. Aug. 1822. Ole Johansen Haav. Til Vitterl: P. Hansen «P:C:Klang?»

Så står det noe i margen der ,men noe av det som står er borte i sidebretten...et eller annet med 29 og 1846 hvertfall.

mvh Erik

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Panteobl. 1822

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 apr 2016 19:17:16

Ganske mye småpirk, og litt til. Du får sammenligne denne teksten med din egen:

Underbekræftede Ole Johansen Hoff kjendes og hermed vitterliggjør, retmæssig at være bleven skyldig rede Pengelaan, nemlig:
1. Til min Broder Even Johansen Hoff den Summa 260 Spd.
2. [Til min Broder] Peder Johansen Hoff 348 Spd.
(Dette er senere strøket over)
3. Til min Halvbroder Johannes Frederiksen 275 Spd.
4. [Til] Ole Henriksen Foreng 73 Spd.
5. [Til] min Søster Anne Berta Frederiksdatter Hoff 138 Spd.
(Dette er senere strøket over)
6. [Til min Søster] Marthe Frederiksdatter Hoff 144 Spd.
og 7. Til min Stiffader Frederik Andersen Hoff 48 Spd.
Til sammen 1286 Spdr. skriver Tolv Hundrede Firsindstyve og Sex norske Species, hvilken Capital jeg forbinder mit at forrente med 4 % aarlig fra 14de April d. A: at regne, ligesom og Capitalen at tilbagebetale efter ½ Aars foregaaende lovlig Opsigelse fra enten af Siderne. Til Pant og Forsikring for ovenanførte mig betroede Pengelaan og 1 Aars efterstaaende Rente, pantsætter jeg herved med 1te Prioritets Panteret min ved Skjøde dateret 25de thingl. 28d November 1816 eiende Gaard nordre Hoff med underliggende Hoffsbakken i Snerthingsdahlens Annex til Birie Præstegjeld beliggende, skyldende under Matr:No 6 ,2 Huder 1½ Ksk., hvilken Eiendom med alle sine Tilliggelser og Herligheder, skal tjene min Creditorer til et betryggende Underpant indtil Capitalen er aldeles ud- og afbetalt. Dersom Renterne ikke ordentlig erlægges til hver Aars 14d April , skal Capitalen ansees som opsagt og strax til Betaling forfalden og naar den til Betaling er forfalden, være sig enten efter lovlig Opsigelse eller formedelst mislig Betaling af Renterne, og ikke prompte udredes, skal Creditorene være berettiget til efter lovlig Omgang at søge sin skadesløse Betaling i Pantet, saavel for Capital som et Aars efterstaaende Renter og foraarsagde Søgsmaals Omkostninger. Dette til Bekræftelse under min Haand udi Overværelse af 2d til Vitterlighed medunderskrevne Vidner. Totens Sorensk: Cont: d: 26d. Aug. 1822. Ole Johansen Haav. Til Vitterl: P. Hansen P. C. Klang(?)


Det som står i margen til høyre, klarer jeg ikke å lese.

Mvh
Else B.

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: Panteobl. 1822

Legg inn av 10581 » 09 apr 2016 20:01:22

takker for oversettelse. Jobber meg stadig fremover i tid. Ser ut som oversettelsen din stemmer bra med min ,selv om du er flinkere til å tyde skrifta enn meg!.
Tror kanskje denne panteobligasjonen ble avlyst den 29de i 1846 en gang ,men må nok isåfall lete etter det for å finne det sikkert.

Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»