tyding av et brev

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn30220
Innlegg: 56
Registrert: 07 jun 2013 16:12:43
Sted: Grimstad

tyding av et brev

Legg inn av dn30220 » 05 apr 2016 22:42:00

Hei, jeg trenger enda litt mer hjelp med tyding, skriften i brevet er ikke egentlig så avansert, men jeg klarer ikke å få med meg alt, og ønsker å få med meg alt innholdet, så jeg håper noen kan ta seg tid til å hjelpe meg litt med det!

det er et brev på 4 sider, så det er 3 filer tilsammen
Sist redigert av dn30220 den 11 apr 2016 17:27:36, redigert 2 ganger totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av gj05668 » 05 apr 2016 23:43:44

(1)
Hr Samuel Olsen.
Da jeg ser af Bent Sørensens Brev
at de vil Kjøbe Homborg vil jeg i
Dag Skrive nogle linjer til Dem jeg
haaber at de ei vil blivefornær-
met der for - jeg kan Gud være
laavet lade dem vide at vi lever
for øieblikket nok saa taalig
vi har nu en stund været taalig
mæd Hilsen
[helsen] alle ellers har Sygdom
og modgang Besøgt os hær saa vel
som paa Hhemborg - men jeg har
jo laavet min Gud at være tilfrets
med hans Viilje og Styrelse naar
jeg Blaat maatte slippe at tumble
omkring paa Havets Bølger som
jeg nu var saa trot
[træt] af Gud
ved at min Usle Krop Sjelver af
træthed naar jeg om Aftennen gaar


Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av gj05668 » 05 apr 2016 23:58:34

(2)
Hjem fra mit tunge Dags Arbeide
Helst da vi havde de to smaa
tvillinger og Alle Syge jeg er
saa slemt plaget af Verk i hele
Kroppen siden jeg kom til dette
Land - Det falder saa Rart
for mig og min Kone naar vi
tenker og taler om at Samuel
Arnevig vil Kjøbe Homborg at
vi kan næppe tro det - det maa
ikke være til dem Selv de Kjøber
de som har saa Deilig en Gaard
jeg tror haft it par Breve fra
den Mand som Bor hos Jens Olsen
om at faae Kjøbt Homborg han
Siger at han har Budet Bent
Kr 3300 men Bent havde svart
at Gaarden var Solgt til en Mand
i Sognen - den samme Mand
Skrev Bent om for en fire Maaned
siden men da jeg ei hørte mere
fra Bent der om viste jeg ikke


Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av gj05668 » 06 apr 2016 00:11:00

(3)
vad jeg skulde gjøre imod
min Kones Vilje der vilde at
naar jeg engang havde overlat
det til Bent saa skulde jeg i
Guds Navn lade ham Stelle
med det Hun har en særdeles
tro til Bent - min Tillid er
mere Maatelig thi Verden er saa
Falsk og Menneskene er saa Svage
det ved de Bedre end jeg og jeg
hører og har hørt saa meget i
Disse tre Aar nu er min Bøn
til Dem om de vil og kan gjøre
noget for mig saa at mange
mod sine Spaadomme Kunde blive
til Skamme jeg kan ei gjøre noget
for dem igjen andet end at Bede
at Herren vil velsigne deres faare-
tagende det er ei min mening
at jeg vil have dem til at tage
noget af Bents myndighed fra
Ham men da jeg ved at de er


Mvh Paul

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av gj05668 » 06 apr 2016 00:30:00

(4)
Gode Venner Kunde de ogsaa
give ham et gaat Raad og have et
øie med de Penge de Udbetaler for
Hemborg jeg vil være Glad om noen
som jeg er Skyldig Kunne faa sit
men de Rente penge som Svenes
forlanger paa Krambod Hjeld vil
jeg paa ingen maade Betale Uden
at Laaven tvinger mig der til -
Andersen Nælsten(?) fordrer mig ogsaa
for Kr 60 men han er Udbetalt
for lenge siden hans store Renter
faar han tage af en der har bedre
Raad til at Betale end jeg har
jeg haaber med Guds Hjelp at
der vil blive lit til mig for mit
Sled og Strid og til min Kone for
de mange Taarer hun har feldt
i de 9 Aar hun var der jeg er Skyld
til J. C. Tharo(?) som Ber i Engiland(?)
omtrent Kr 500 som jeg ønsker Skal
blive staaende i Gaarden til jeg
for vide vem de skal Betales
til lev vel i Jesu Navn en Venlig
Hilsing til Dem fra mig og min Kone
Tollef E. Taraldsen


Brevskriveren er ikke noe vant med tegnsetting, men kanskje ikke så rart.

Mvh Paul

dn30220
Innlegg: 56
Registrert: 07 jun 2013 16:12:43
Sted: Grimstad

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av dn30220 » 06 apr 2016 09:50:30

Tusen hjertelig takk for hjelpa Paul:)
Det var til stor hjelp, veldig moro!

Er jo litt artig å se hvordan de skrev i den tida og som du nevner at de ikke var særlig gode på tegnsetting. Hvertfall ikke denne karen.

Tusen takk igjen, mvh Hans Andreas

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: tyding av et brev- Eide, Aust Agder

Legg inn av gj05668 » 06 apr 2016 13:38:27

Bare hyggelig. :D

Slike gamle brev er interessante.

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»