Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Legg inn av gj14758 » 31 mar 2016 15:54:14

Skiftet efter Haagen Steensviggjærdet.

(...) af 21e (...)m:, blev f(...)h i f(...) Gaard, samt (...) B(...) skiftes(...)ingen (...) Enken med Værge Arent Johnsen Steensvig. Derimod mådte ingen af Arvingerne eller nogen paa d(...) Vægne. F(...) d(...) m(...) blev Registreringen af (...) Juli f. a. oplæst, (...)æst Enken med Værge er kl(...)de, at (...) intet (...) med (...)dt med (...) Registreringen kommer (...) Indtægt eller udgift. (...) den Afdøde (...) til Fæstesmann Torsten (...)


Dette arveskifte var ikke lett å lese, men kanskje at noen her vil hjelpe meg?

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Legg inn av dn10147 » 31 mar 2016 20:21:58

Forslag: Varselen af 21d f.m. blev frembragt i forkyndt tilstand, samtl(?) ved skifteforetningen(?) mødte sterv boe Enken med Verge Arent(?) Johnsen Steensvig. Derimod mødte ingen af Arvingerne eller nogen paa deres Vegne. Fra(?) de mødende blev Registeringen af (?) Juli f.a. oplæst hvornæst Enken med Verge Erklærede at Boet(?) intet videre end anført ved Registeringen kommer til indtægt eller udgift.

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Legg inn av dn10147 » 31 mar 2016 20:46:35

Anmærkende at den afdøde i sit levende Live havde foræret sine Gangklæde til Fostesønnen Torsten og at Boets arvinger derimod intet har havet at indvende. Sluttelig erklærede Enken og Laugretten at Skiftets Slutning ønskes snarest mulig for...? til at indestaae for hvad videre..? Her gir jeg opp, men jeg tror ikke det er noe avgjørende.
Mvh. Per

Brukeravatar
dn10147
Innlegg: 553
Registrert: 24 jan 2011 18:16:47
Sted: STORJORD I TYSFJORD

Re: Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Legg inn av dn10147 » 31 mar 2016 20:48:43

Laugvergen selvfølgelig (ikke laugretten :-(

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Arveskifte, Skatval i Nord-Trøndelag, 1830 eller 1831

Legg inn av gj14758 » 19 apr 2016 10:47:51

Mange takk for hjelpen, Per!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»