Panteregister/pantebok - Sør Trøndelag - Fosen - Bjugn

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
74860
Innlegg: 129
Registrert: 17 feb 2016 19:47:16
Sted: Oslo

Panteregister/pantebok - Sør Trøndelag - Fosen - Bjugn

Legg inn av 74860 » 28 mar 2016 13:26:12

Trenger hjelp til oversettelse av Pladsseddel til Peder Jensen vedr "Lillelie"
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 142081.jpg
Må referere med bildelenke da sidelenke peker feil.
Vi tror at dette refererer seg til nr. 17 på side 13 i Pantebok nr 10 for Fosen og ønsker også hjelp til oversettelse av denne teksten.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... x_side=-14

Mvh
Anne

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Panteregister/pantebok - Sør Trøndelag - Fosen - Bjugn

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 mar 2016 19:54:39

Registret:

Do. [Pladsseddel] til Peder Jensen paa hans og Kones Levetid fra Do. [Assessor Holtermann] paa Pladsen "Lillelie" mod aarlig Afgift; dat og thl. s. D.
Til høyre:
S.d. tgl. dødsattest for hustruen cfr. p.b. 31 fol. 224 1/2. 12/5.1922 dødsattest for Peder Pb.49-66.


Panteboka:

Dok. nr. 21: Pladsesædel. Undertegnede O. B. Holtermann vitterliggjør herved at have overdraget Peder Jensen paa hans Levetid til Brug og Beboelse fra anstundende Nytaar den under min Gaard Ærvik i Ørlands Thinglag beliggende Plads Lillelie kaldet, efter de Mærkedspunkter den hidtil har været brugt af hans Forældre, paa følgende Vilkaar: 1. Han betaler aarlig til hvert Nytaar 12 - tolv - Speciedaler i Afgift. - 2. Forretter han Arbeide paa Gaarden efter Tilsigelse, mod den i Bygden gangbare Betaling og paa Landdrottens Kost, med de frie Dage som Loven ham hjemler, og maae Sildefiske foregaae i Bjugn naar han tilstaaes minst 3 - tre - Dage fri i Ugen. 3. Han skal forsvarligen dyrke Pladsen, og maae han fra samme ikke afhænde Gjødsel eller Fodring. 4. Er han berettiget til Havnegang i Gaardens Udmark for saa mange Kreature og Smaafæe som han vinterføder paa Pladsen. 5. Har han Tilladelse til at skjære den fornødne Brændetørv i Udmarken og naar Landdrotten det fordrer, efter hans Udviisning, paa et beqvemt Stæd. 6. Saafremt han ikke opfærer sig som Loven en Huusmand paabyder, er han forpligtet at fravige Pladsen uden Lovmaal og Dom efter lovlig Opsigelse. Æsterat 23 Decbr. 1856. Paa Ove B. Holtermanns Vegne Chr. Throne Holtermann (LS). De forannævnte Betingelser vedtager jeg herved i alle Maader. Peder Jensen. Til Vitterlighed Sivert Olsen Hage, Henrik Olsen Ervig.


Mvh
Else B.

74860
Innlegg: 129
Registrert: 17 feb 2016 19:47:16
Sted: Oslo

Re: Panteregister/pantebok - Sør Trøndelag - Fosen - Bjugn

Legg inn av 74860 » 28 mar 2016 20:07:29

Tusen, tusen takk Else B. :D
Mvh
Anne.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»