Akershus fylke, Nannestad, Ministerialbok nr. I 2 (1703-1715

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Akershus fylke, Nannestad, Ministerialbok nr. I 2 (1703-1715

Legg inn av gj14665 » 07 mar 2016 19:42:39

Kan noen hjelpe meg å oversette det som står i forbindelse med forlovelsen mellom Morten Siønnesen Mjæleberg og Torbor Christoffersdatter den 18. oktober 1705

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-21

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Akershus fylke, Nannestad, Ministerialbok nr. I 2 (1703-

Legg inn av gj04325 » 07 mar 2016 20:34:28

Omtrent slik:

Trolofvede
efter Prædichen i Kirken
Morten Sionnes. Meleberg ung Karl
som for[?] 4 aar siden hafver bygslet af Stifts-
skrifveren den halfve part i Gaarden.
Torbor ChristophersDatter pige fød Laum.
Forløftingsmænd vare Siønne Kiønstad och
Børger[?] Aas, som och vare Vidner tilliege-
med Ole Wesby hands Datter Eli
och Rønnou Hendrichsdatter nu tienende paa Kiønstad.


Mvh. Knut.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Akershus fylke, Nannestad, Ministerialbok nr. I 2 (1703-

Legg inn av gj14665 » 07 mar 2016 21:51:20

Takker så mye :lol: :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»