Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 18 jan 2016 20:14:14

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-153

Side 120 - post 16:

Faren var Capellan paa ?? i(??) Land (Lands prestegjeld).

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Legg inn av gj04325 » 18 jan 2016 20:27:40

Capellan pro loco i

Mvh. Knut.

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 18 jan 2016 21:03:24

Flott!

Men: Et kjapt søk ga meg ikke noen grei forklaring på hva dette uttrykket innbærer i denne sammenheng?


Jon Erik


Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 18 jan 2016 22:04:21

Knut skrev:http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=pro%20loco

https://no.wikipedia.org/wiki/Huskapellan



Desse to var motstridande.
ODS seier = res.kap.
wikipedia seier = Personell-kapellan/huskapellan.

Her ville eg halde ein knapp på den danske ordboka...

"pro loco" tyder vel noko slikt som "for ein stad" (men både res.kap og soknepresten sin personellkap. er knytt til ein stad, så då er ein like langt).

Salmonsens konversasjonsleksikon gjev kanskje forklaringa:
http://runeberg.org/salmonsen/2/13/0540.html

- altså ein "huskapellan", knytt til sokneprestembetet (kallet), evt. til res.kap.-embetet - ikkje til soknepresten(evt. res.kap.) personleg.
Kallskapellan.

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre MINI 1815-1845 - et eller to ord ved dåp 1837

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 18 jan 2016 22:34:40

Takk til begge!

Jeg har jo ikke noe behov for å vite dette i forbindelse med registreringa,
men det er alltid mulig å utvide egen horisont!

Jon Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»