Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2120
Registrert: 24 mar 2010 13:38:30
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 11 jan 2016 00:17:10

Hei
Jeg har sett litt på dette emne https://slektsforum.slektogdata.no/view ... highlight=
Håper i den sammenheng på tydehjelp, Inger Maria, venstre side, høyre kolonne:

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Tune, Ministerialbok nr. 3 (1781-1796), Fødte og døpte 1786-1787, side 154-155.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-80
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 030387.jpg

Jeg tyder flere ord, og at barnet er uekte og mor er Else Maria Nielsdatter fra Fredrikstad, men får ingen god sammenheng.
Mvh. BentØ

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av gj05668 » 11 jan 2016 09:38:04

Noe sånt.

1786 d. 26d Martii
1. Jnger Maria, Moderen til dette uden ægteskab avlede Pigebarn er P. Else Maria Nielsdatter fra Friderichsstad, der uden Attest for 1/4 aars tiid siden, blev taget i tieneste af fuldmægtigen Krefting paa Borregaard, hvor fra Hund i Barnsnød blev ført til Brienne(?) hvor hund med Jordemoderens Kari Ottersdatter hjelp fødde dette uægte Pigebarn og i hendes, samt Dorthe, Siri og Jnger Briennes(?) paahør har til barnefader udlagt en Sergeant Bull i Friderichsstad af ????? compagnie. Fadere Jnger Guldbransd. Borregaard, Eric Pedersen ibid., og Niels Jacobsen Brienne(?), Den ????? Barnefader blev af bemældte ??? at fadere og med(?) Daaben ????? Den 12te May


Er usikker på om det står Brienne eller Buenne
NB! Presten skriver fadder(e) med bare 1 d.

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av gj04325 » 11 jan 2016 09:56:33

Paul skrev:Friderichsstad af ????? compagnie. Fadere Jnger Guldbransd. Borregaard, Eric Pedersen ibid., og Niels Jacobsen Brienne(?), Den ????? Barnefader blev af bemældte ??? at fadere og med(?) Daaben ????? Den 12te May
[/i]

Er usikker på om det står Brienne eller Buenne

Slik ser det ut for meg:

Friderichsstad af gevorbene compagnie. Fadere Jnger Guldbransd. Buenne, Inger Torchelsd. Borregaard, Eric Pedersen ibid. ,og Niels Jacobsen Buenne. Den benævnte Barnefader blev af bemældte qvinde fadere og ved Daaben udlagt.

Mvh. Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av gj05668 » 11 jan 2016 10:33:29

Takk, Knut. Godt med korrektur :D

Mvh Paul

Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2120
Registrert: 24 mar 2010 13:38:30
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 11 jan 2016 17:59:43

Tusen takk for tydehjelpa, som da blir slik:

1786 d. 26d Martii
1. Jnger Maria, Moderen til dette uden ægteskab avlede Pigebarn er P. Else Maria Nielsdatter fra Friderichsstad, der uden Attest for 1/4 aars tiid siden, blev taget i tieneste af fuldmægtigen Krefting paa Borregaard, hvor fra Hund i Barnsnød blev ført til Buenne hvor hund med Jordemoderens Kari Ottersdatter hjelp fødde dette uægte Pigebarn og i hendes, samt Dorthe, Siri og Jnger Buenne paahør har til barnefader udlagt en Sergeant Bull i Friderichsstad af gevorbene compagnie. Fadere Jnger Guldbransd. Buenne, Jnger Torchelsd. Borregaard, Eric Pedersen ibid., og Niels Jacobsen Buenne. Den benævnte Barnefader blev af bemældte qvinde fadere og ved Daaben udlagt.
Sist redigert av Bent Roger Ødegaard den 11 jan 2016 18:51:23, redigert 1 gang totalt.
Mvh. BentØ

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 jan 2016 18:44:09

Jeg leser innførselen omtrent på samme måten, men du mangler en fadder, Bent Roger, nemlig den første: Inger Guldbransd. Buenne

Mvh
Else B.

Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2120
Registrert: 24 mar 2010 13:38:30
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tune, Østfold, 1786

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 11 jan 2016 18:52:17

Takk Else, er rettet. :)
Mvh. BentØ

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»