Takk for all hjelp jeg har fått hittil med tyding.
Hadde vært kjempefint om noen kan tyde dette skiftet også?? (!) ,men skal ikke be om det siden det er på litt over 2 sider...........men hadde vært interessant å fått sammenhengen i det som står der da!. (Noe kan jeg oversette selv også men ikke alt og det blir jo ikke akkurat sammenheng i det om jeg prøver dessverre....).
Dette gjelder skiftet etter Johannes Bersvendsen Hoff høyre side som strekker seg til nede på sida etterpå.
Kildeinformasjon: Oppland fylke, Toten sorenskriveri, Skifteprotokoll 12 , 1791-1810, oppb: Statsarkivet i Hamar.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25275/488/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 670488.jpg
Av det jeg har klart å tyde meg fram til ser det ut som enka Marte Olsdatter fikk kongelig tillatelse til å sitte i uskiftet bo med umyndige barn. Nede på første sida av skiftet er det også nevnt en dato 31 mars 1719 ,men jeg vet ikke hva henviser til. Johannes og Marte bodde på Nordre Hov og i mars 1719 var det skifte etter Gulbrand Hansen Hoff som døde i 1719 og jeg tror også Gulbrand bodde på Nordre Hov....kanskje datoen har noe med evt skifte etter ham gjøre eller noe? eller er det noe helt annet?
mvh Erik
Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Skifte 1801 Biri
- det er noko heilt anna ....
"... den 1ste Articul udi den om adskilligt Justitierne vedkommende
den 31 Marts 1719 allernaadigste udgangne Forordning...."
Det er ein del av det kongeleg løyvet og er ein referanse til ei forordning som regulerer visse rettshøve.
Samanhengen er at enkja fekk løyve til å sitje i uskifte. Dette er datert "14 Marts f.a." (forrie år)
Eitt av vilkåra var "...saa længe hun i enlig stand forbliver..."
No har det gått eit år (samfrendeskiftet er datert 28.feb 1801) - og ho har "forlangt" skifte. Det tyder vel på at ho har tenkt å gifte seg på nytt.
"... den 1ste Articul udi den om adskilligt Justitierne vedkommende
den 31 Marts 1719 allernaadigste udgangne Forordning...."
Det er ein del av det kongeleg løyvet og er ein referanse til ei forordning som regulerer visse rettshøve.
Samanhengen er at enkja fekk løyve til å sitje i uskifte. Dette er datert "14 Marts f.a." (forrie år)
Eitt av vilkåra var "...saa længe hun i enlig stand forbliver..."
No har det gått eit år (samfrendeskiftet er datert 28.feb 1801) - og ho har "forlangt" skifte. Det tyder vel på at ho har tenkt å gifte seg på nytt.
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
På side 2 i dette skiftet etter Johannes Bersvendsen står det også nevnt flere årstall 1797 og 1799......det er nevnt flere andre navn......
er det navn på formyndere for barna eller er det nav på folk som Johannes skyldte penger til? og hva henviser datoene til??
Erik
er det navn på formyndere for barna eller er det nav på folk som Johannes skyldte penger til? og hva henviser datoene til??
Erik
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
Johannes var tydelegvis ein liten bygdekakse. Dette er gjeldsbrev han har fått frå folk som har lånt pengar av han. Datoane er datering av gjeldsbreva. Dei er tekne til inntekt for buet.
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
Da står vel panteobligasjonene i panteboka da??
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
Erik skrev:Da står vel panteobligasjonene i panteboka da??
Det står ikkje noko om pant - men det kan vere det. Dei står i så fall der pantet er, altså eigedomane til låntakarane.
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
dersom det ikke er pant står de vel heller ikke i panteboka?....
Skal få oversatt dette skiftet!.
takk for hjelpa.
Erik
Skal få oversatt dette skiftet!.
takk for hjelpa.
Erik
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Skifteprotokoll, Toten Sorenskriveri Oppland, 1801 Biri
Erik skrev:dersom det ikke er pant står de vel heller ikke i panteboka?....
Nei.... det gjer dei neppe.
Men dersom det er eit pant, er det altså låtakaren som stiller det.