Toten sorenskriveri, skjøte 1751 Biri

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Toten sorenskriveri, skjøte 1751 Biri

Legg inn av 10581 » 07 des 2015 19:59:10

Har klart å tyde mesteparten av 3 skjøter fra Biri 1751 ,men mangler noen ord her og noen er sikkert feiloversatte også.....(mangler også de 8 siste linjene på det tredje skjøtet her). Håper noen hjelpe til med det jeg ikke har klart selv her?!!.
Takker for all hjelp jeg kan få her!!.

Det første er fra Syver Syversen Hoff til Halvor Henriksen. Skjøte nest nederst høyre side
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-128

Underbekræftede Syver Syversen Hoff k… …..
og hermed vitterlig giør at ieg til Halvor Hendrich
sen haver Solt Skiødet og afhendet min ……
ker(?) min af døde Søn Erich Syversen til faldne parsch
skel udj gaarden Hoff som ved Skiøde af 18 Novbr
1748 af Nils Andersen Solt og overdraged er saasom ieg og
…….Sælger Skiøder og afhender til forbemte Halvor
Hendrichsen forbemte Gaarde deel som skyld nr med bøxel
og herlig hed 6 3/8 Skind og som hand til mig foruden (for?)
(anverte?)…….(antaget?) den Sum
ma 125 rdr Siger 125 rdr saa skal herefter bemte gaard
part med sin Skyld og alle andre tilliggende herlig
hed (noe?) ved hvad nafn nevnes Kand paa (Ligesmands er om?)
forbemte Skiøde om ….dre folge(?) (hannem?) hands hustrue
og arvinger til (Evindelig?) (oodel?) og eje
sig det saa forsvarlig nyttig som hand (og?) veed og kand.
Til …….under min haand Signette og til vitterlighed
Knud Nøss og Johannes Hoff. Melby den 21 July=1751. Syver Syversen Hoff

2re Skjøte er fra Erland Tordsen til Halvor Henriksen. nederst høyre side......
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-128 og
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-129

Underbe kræftede Ellen Tordsen Hoff (Kannds?) og herved
vitterlig giør at da ieg til …… Jord
som (oodels?) berrettiget til gaarden Hoff udj Snertingsdah
lens annex i Biri Præstegield (der?) skylder med bøgsel
og herlig hed 1 huud 1½ Skind (ha…?) paatalt til ind
…ing den 4de deel (som?) skylder 6 3/8 Skind ….nu
Halvor Hendrichsen af sin hustru Ronnou Syvers
datters fader Syver Syversen haver (tilforh…)…
seg er (hannem?) udj erfahring om at bemte gaar
depart med de (d…e) til denne Tiid (….te?)
(be Kostning?) er…….over 180 rdr hvorfor jeg…….
…..udj Løs nings penge at betale(r?) (de?) forbemte 180
----nes som bemte………for mig Har giort…
ning om at (foor) til Kiøbs min …….Løsning…..
til Bemte 6 3/8 skind (fra?) saa ieg (haver?) til hannem overladt
for den Summa (29?) rdr som til mig i dag (lag?) er betalt
thi skal herefter merbemte 6 3/8 skind udjgaarden Hoff
følge Halvor Hendrichsen hans hustrue og arving er (for for?)
(staaende? 209 rdr med alle sine tillæg (grund…..??)
ved hvad nafn nevnes Kand indted undtag en i nogen
maade som nu tilligger og med (retter?) (tillag gr..??....
…..ende sig det saa rigtig og gavnlig som hand ……..
og Kand (hvorved?) (inden?) ieg er og bliver hands trygge (?)
sagte(?) hiemmels mand. Til Be Kræftelse under min haand
og sig nete og til vitterlig hed Knud Nøss og Johannes Hoff.
Melbye den 21. July-1751. Ellen Thordsen Hoff.

Det tredje og siste skjøtet er fra Erland Tordsen til Nils Andersen
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-129

Underbekræftede Ellen Tordsen Hoff …..s og
hermed vitterlig giør at ieg…den odels og løsnings
berettiged til gaard en Hoff udj Snertingdahlens anex
i Birii Præstegield til …..n (den Jorde?) (uus..d?) og…
………………og Brugeren af (s….e?) ,den Dannemand
Nils Andersen Hoff for. ….. for mig til nyt..(ger?)…og…
lad sig giøre(?) ,er (hannem?) udj erfahring og fuld (karn men?)
bevisning om at bemte gaard (iha?) i alt Skylder
2 huuder 1½ skind hvoraf Bemte Nils Andersen nu ejer og
bruger …3/4 Parten som skylder 1 huud og 7 1/8 Skind (har?)
(bytted ham med….?) Sammen? og at…………………
bekostninger-660 rdr og som nu Ch….Nils An
dersen for at undgaae proces og vidner ……
…..haver til mig for …….Løsnings
Rett ….agt og betalt mig 40 rdr saa skal heretter
bemte gaard Hoff af Skyld 1 huud 7 1/8 Skind som melt for
E….de 700 rdr Siger 700 rdr folge(?) hannem hans
hustrue og arving er med alle (sine?) til………..
(ved hvad navn i den rand?) saasom heste?) Jord ager og Eng…..
8 linjer til.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: noen ord i skjøte 1751 Biri

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 des 2015 20:30:20

Ad skjøte nr. 1:

....kiendes
...afhendet min arvelig efter min af døde Søn Erich Syversen...
....til faldne parsch skel .... = tilfaldne fierde deel...
…hermed Sælger Skiøder og afhender til forbemte Halvor...
...forbemte Gaarde deel = forbemte fierde deel...
...som skyld nr med bøxel = som skylder med bøxel
...hand til mig foruden (for?) (anverte?)…….(antaget?) = hand til mig foruden de anvente Bekostninger har erlagt og betalt den Summa.....
....herligheder ved hvad nafn nevnes Kand...
....paa (Ligesmands er om?) = ...paa Ligemaade som forbemte. Skiøde ommelder, følge hannem hands hustru og arvinger til Evindelig Oedel og Eje giørende sig det saa forsvarlig nyttig som hand best veed og kand. Til Bekreftelse under min haand og Signete og til vitterlighed Knud Nøss og Johannes Hoff. Melby den 21. July 1751. - Syver Syversen Hoff. -



Mvh
Else B.

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: noen ord i skjøte 1751 Biri

Legg inn av 10581 » 07 des 2015 22:32:30

Tusen hjertelig Takk for oversettelse av ordene jeg ikke hadde riktig og som manglet i det første skjøtet!! :D
Mangler bare de to siste skjøtene nå!!.
mvh Erik

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: noen ord i skjøte 1751 Biri

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 des 2015 22:49:25

Skjøte nr. 2 (det går raskere å skrive på nytt enn å drive med rettelser...):

Underbekreftede Ellen Tordsen Hoff kiendes og hermed vitterlig giør at da ieg til nestleden Jorde Tiisdag som oedels berettiget til gaarden Hoff udj Snertingdahlens annex i Biiri Præstegield der skylder med bøxel og herlighed 1 huud 1 1/2 Skind havde paatalt til indløsning den 4de deel som Skylder 6 3/8 Skind hvilcke nu Halvor Hendrichsen af sin hustru Ronnou Syversdatters fader Syver Syversen haver tilforhandlet sig er komen udj erfahring om at bemte. gaarde part med de derpaa Til denne tiid anvente bekostninger har kosted over 180 rdr hvorfor ieg icke kunde vægre mig udj Løsningspenge at betale de forbemte. 180 rd mens som bemte. Halvor Hendricksen hos mig har giort annaming(?) om at faae til kiøbs min havende Løsnings Rett til bemte. 6 3/8 skind saa har ieg same til hanem overladt for den Summa 29 rdr som til mig Rigtig er betalt thi skal herefter merbemte. 6 3/8 skind udj gaarden Hoff følge halvor hendricksen hans hustru og arvinger for forestaaende 209 rdr med alle sine tilliggende herligheder ved hvad nafn nevnes kand indted undtagen i nogen maade som nu tilligger og med Rette tilligge bør, giørende sig det saa nyttig og gavnlig som hand best veed og kand hvorudinden ieg er og bliver hands trygge og faste hiemmelsmand. Til bekreftelse under min haand og Signete, og til vitterlighed Knud Noss og Johans Hoff. Melbye den 21. July 1751. - Ellen Tordsen Hoff. -



Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: noen ord i skjøte 1751 Biri

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 des 2015 23:27:30

Skjøte nr. 3:

Underbekreftede Ellen Tordsen Hoff kiendes og hermed vitterlig giør at da ieg som odels og Løsningsberettiged til gaarden Hoff udj Snerting Dahlens anex i Biirii Præstegield til nestleden Jorde Tiisdag havde indstevnt Ejeren og Brugeren af same, den Dannemand Nils Andersen Hoff for same for mig til neste fahredag at Rødiggiøre, er komen udj erfahring og fuldkommen beviisning om at bemte. gaard der i alt Skylder 2 huuder 1 1/2 skind hvoraf bemte. Nils Andersen nu ejer og bruger de 3/4 Parter som skylder 1 huud og 7 1/8 Skind har kosted ham med Kiøbe Summen og de derpaa anvente bekostninger 660 rdr og som nu bemte. Niels Andersen for at undgaae Proces og videre vidløftighed haver til mig for min havende Løsnings Rett erlagt og betalt mig 40 rdr, saa skal herefter bemte. gaard Hoff af Skyld 1 huud 7 1/8 Skind som melt for forestaaende 700 rdr Siger 700 rdr følge hanem hans hustrue og arvinger med alle sine tilliggende herligheder ved hvad navn være kand saasom huse Jord ager Eng Skoug og marck fiskevand og fæegang til fields og fiære intet undtagen i nogen maade som nu tilligger og med Rette tilligge bør giærende sig det alt saa nyttig og gavnlig som hand best veed og kand udfinde i alle paakommende Begivenheder hvorudinden ieg er og bliver hans trygge og faste hiemmels Mand, Til bekreftelse under min haand og Signete og til vitterlighed Ole Madsen Rødsteen og Ole Persen Aalset. Melby den 21 July 1751. - Ellen Tordsen Hoff.

Mvh
Else B.

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: noen ord i skjøte 1751 Biri

Legg inn av 10581 » 07 des 2015 23:43:50

1000 hjertelig takk for oversettelse!! Ypperlige greier dette her!.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»