Kirkebøker Nordland født 1819

[Gunhild-Juliane Kåsene]

Hei, jeg trenger litt hjelp til et par oversettelser. Jeg tror jeg vet hva det står, men jeg ønsker innspill.

1)
Petrine Lovise født 16.2.1819 nr.5 - hva er mors bosted?

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Skodje, Vatne i Borgund, Ministerialbok nr. 524A03 (1816-1838), Fødte og døpte 1819, side 10.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640091.jpg

2)
Lovise Petrine gifter seg 15.6.1851 nr. 12 - hva er brudens fødested?

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Borgund, Residerende kapellans bok nr. 528B03 (1843-1852), Ekteviede 1851, side 156.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-159
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020761.jpg

[Paul Johan Hals]

Ved dåpen leser jeg morens bosted som Hasselberg
Ved vielsen leser jeg brudens fødested som Hæseberg/Haseberg

Mvh Paul

[Gunhild-Juliane Kåsene]

Takk for det

Det var vel omtrent det jeg trodde