En sognedegns død på Sjælland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

En sognedegns død på Sjælland

Legg inn av Benn Bolt » 02 nov 2015 17:04:27

Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde teksten i denne kirkeboken fra Hagested, Holbæk amt i Danmark fra 9. mai 1735. Det gjelder Mathias Søfrensen Bolt. De ti nederste linjene på venstre side. Se vedlegg.
Med håpefull hilsen fra B.Bolt.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: En sognedegns død på Sjælland

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 nov 2015 18:50:19

d. 9 May blef den forrige Degn till disse 2de Sogne Hæderlige og Vellærde Matthias Søfrensøn Boltt begravet og lagt hos sin Sl. Moder i Hagested Kirche under Taarnet, ætatis, 57 Ann. exception 2bus mensibus et 7 diebus. Text: Gen.vs cap. 48 V. 21. See! Jeg etc. ad Eder. Exord. Act 1. V. 26. vel ult.mo Lodden faldt paa Matthiam (Diaconus vocis naturalis, non Artificialis, elegans. Verbis qvidem in vita. petulores et dictis, mundo En. vale piè et piocidè dexit ultimum.

Det eneste jeg forstår av den latinske teksten, er at han, da han døde, var 57 år minus to måneder og 7 dager....
Det er heller ikke sikkert at jeg har tolket teksten rett.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Benn Bolt
Innlegg: 209
Registrert: 12 mai 2015 14:20:50
Sted: ELVERUM

Re: En sognedegns død på Sjælland

Legg inn av Benn Bolt » 02 nov 2015 18:59:08

Ah! Nyyydelig! Takker og bukker igjen. Du er gull verdt.
Hilsen BB

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»