Kirkebok, dåp 1794 Ofoten

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
14579
Innlegg: 1626
Registrert: 15 okt 2004 21:07:09
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Kirkebok, dåp 1794 Ofoten

Legg inn av 14579 » 22 okt 2015 18:19:10

Her har jeg en litt vrien presteskrift, jeg greier endel av det men ikke alt.

Dåpsnavnet er vel ikke enkelt å finne ut av - men det står noe under navnet?
Dette gjelder samiske folk - kan det stå noe ala Samilapp??

Egentlig tar jeg gjerne i mot tyding av alt - så sammenligner jeg med mine antagelser.

Det gjelder dåp nr 7 i Evenes den 2. april

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Ofoten, Ministerialbok nr. 863A05 (1794-1821), Fødte og døpte 1794, side 4-5.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-4
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok, dåp 1794 Ofoten

Legg inn av gj03896 » 22 okt 2015 18:54:09

Semjlapponica = dvs. halvt samisk

Der barnets navn skulle stå, er det skrevet med hebraiske bokstaver. Det er ikke min sterke side, for å si det slik! (Du finner forøvrig noe lignende øverst på side 17 også.)
Foreldrene:
Kirsten Paulsdatters uægte Barn, der angiver til Barne-Fader givt Mand Hans Erichssøn Botten.
Fødested og -tid: Botten Marken den 16de February
Fadderne: 1. Ele Olsd. Evenæs, 2. Marn Hansd. Furru, 3. Elen Olsd. lap, 4. Friderik Axelss. Furu, 5. Hans Christopherss. ibidem.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
14579
Innlegg: 1626
Registrert: 15 okt 2004 21:07:09
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Re: Kirkebok, dåp 1794 Ofoten

Legg inn av 14579 » 22 okt 2015 20:06:45

Hebraisk ja!

For moro skyld tok jeg et søk i google translate.
I vielsen, og andre kilder, står hun som Agun, som på hebraisk skal være רובה
og det ligner faktisk!

Ellers takk for tyding, Else!!
Med vennlig hilsen
Liv Ofsdal
Slektsside: http://lofsdal.net/
Les dette før du poster din melding

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, dåp 1794 Ofoten

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 25 okt 2015 20:12:56

Tilfeldigvis "kjenner" jeg presten Peder Arctanders skrift ganske bra, og jeg vil påstå at piken/kvinnens navn er skrevet Agur i kildene. Sammenlign r'ene sist i ord som december, Arctander osv., og merk at n sist i ord har en liten "sving", hale.

Barnas dåp:
Inger Anna, nr 21, h.side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-8

Marn, nr 6, h.side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-13

Anders, nr 9, v. side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-23

Mikel, nr 3, v. side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-29

Botil, nr 21, h. side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-40

Nicolina, nr 4, h. side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-54

Ole Paul, nr 15 v. side
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-67


Hilsen Hilgunn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»