Borre MINI 1815-1845 - ord i meknad ved dåp

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Borre MINI 1815-1845 - ord i meknad ved dåp

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 19 okt 2015 12:46:09

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-80

Gutter post 30:

Merknad i høyre kolonne:

NB Disse Folk var fra Friderichsværn og ?? fra maji 1825, ?? 2de Børn 1 Dræng 10 Aar og 1 Pige 3 Aar

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Borre MINI 1815-1845 - ord i meknad ved dåp

Legg inn av gj04325 » 19 okt 2015 13:17:52

Slik ser det ut for meg:

NB Disse Folk ere fra Friderichsværn og have været her fra Maji 1825, har 2de Børn 1 Dræng 10 Aar og 1 Pige 3 Aar

Her har vi eit eksempel på inkonsekvent språkbruk, jf. have og har i same ytring (sa sant eg har tyda orda rett, da …).

Mvh. Knut.

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre MINI 1815-1845 - ord i meknad ved dåp

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 19 okt 2015 13:25:44

Takk for den!

Inkonsekvent ordvalg / språkføring er ikke noe nytt fenomen - presis kommunikasjon er utrolig vanskelig - både muntlig og skriftlig!

Jon Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»