Kirkebok, Borre, døde 1843

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, Borre, døde 1843

Legg inn av Rune Helland » 29 sep 2015 21:08:40

Nye utfordringer.
Her er det to personer som blir borte på sjøen, antagelig i samme seiling.

S. 190, mellom post 23 og 24

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-188

Mitt forsøk:
(person 1)
Under 7de. August anmeldte Lensmanden at Matros Olavus Hansen Bollerød i Aasgaardstrand Sandsynlig har tilsat Livet paa en Sørejse til Danmark.// (tekst til høyre,) Farer med J. Rasmussen?? (hører resten av teksten (som jeg ikke klarer å tyde) til denne personen?

(person 2)
Anmeldt død Søn af Isak Rasmussen Carl Edvard Isaksen// 12 Aar gammel// Levet?? med Faderen paa ?? Rejse til Danmark. ?? (+ evt. setning\deler av setning til høyre)


Rune Helland

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok, Borre, døde 1843

Legg inn av gj04325 » 29 sep 2015 21:39:22

Slik blir det vel:

Person 1:
Under 7de August anmeldt af Lensmanden at Matros Olavus Hansen Bollerød i Aasgaardstrand sandsynlig har tilsat Livet paa en Søerejse til Danmark. Farer med I. Rasmussen.

Person 2:
Anmeldt død Søn af Isak Rasmussen Carl Edvard Isaksen 12 Aar gammel sandsynligen tilsat Livet med Faderen paa overanførte Rejse til Danmark fød 19de Junii 1831.

Mvh. Knut.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Kirkebok, Borre, døde 1843

Legg inn av Rune Helland » 30 sep 2015 06:33:25

Takk Knut.
Da var jeg nok igjen langt 'på jordet' :)


Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»