KIrkebok, Borre, døde 1832

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

KIrkebok, Borre, døde 1832

Legg inn av Rune Helland » 13 sep 2015 08:38:24

Trenger hjelp til tyding av tekst til nr 14 Hans Hansen

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-114


et 'fattig' forsøk
I nærheden af Hstrd... fartøjet Constitutioinen og herved?? dræpt


Rune Helland

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: KIrkebok, Borre, døde 1832

Legg inn av gj04325 » 13 sep 2015 09:16:44

Den fulle setninga blir vel slik:

I Nærheden af Hstrnd [= Holmestrand?] oversejlet af Dampfartøjet Constitutionen og derved dræbt.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=oversejle

Mvh. Knut

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: KIrkebok, Borre, døde 1832

Legg inn av Rune Helland » 14 sep 2015 07:03:39

Takk Knut nok en gang.


Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»