Linje 6

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Linje 6

Legg inn av dn23024 » 30 aug 2015 21:03:23

Noen som klarer å lese feltet "what relative or friend and his name and complete address" for innføring nr 6?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Linje 6

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 aug 2015 22:26:53

Jeg synes det står slik, men det er ikke akkurat vakker skrift!

86 No. Castro, New York.
Brother Mr. Marton Borge


Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Linje 6

Legg inn av dn23024 » 30 aug 2015 22:39:21

Takk for svar :D , men det tilhører vel Linje 7. Så det er de to linjene over som jeg lurer på... Hvor årstallene 1901-09 og Chicago Ill står nevnt, men jeg tror du har riktig adresse..

gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Re: Linje 6

Legg inn av gj09303 » 30 aug 2015 23:26:11

Hei

Synes det står "Sister Pedersen" og over noe som ligner på Carl Ausen (Ausen skal vel være Eugen - det uttales vel omtrent som Ausen :) )

Det gir ikke særlig mening om det da ikke menes noe slikt som at søsteren er fru Carl Eugen Pedersen?
Kan det stemme?

Vivi

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Linje 6

Legg inn av dn23024 » 30 aug 2015 23:36:42

Personen på skipsmanifestet er Jacob Johnsen. Han har en nevø som heter Carl Eugene, så det kan være du er inne på noe, men han ville bare ha vært 15 år den gangen. Det synes på meg litt snodig, men man vet jo aldri. Carl
`s far var en vellykket byggherre i Chicago så han skulle ikke ha behøvd å reise til New york for å arbeide i en alder av 16 år. Carl Eugene var født i Chicago og døde på Hawaii. Carl giftet seg 1916 med Lyle Lucille woods fra Douglas county, Illinois. Han bodde fortsatt i Chicago i 1930. Hvem denne "sister Pedersen" er et mysterium..

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Linje 6

Legg inn av gj05668 » 30 aug 2015 23:49:01

Tror heller det står Pastor Pedersen

Mvh Paul

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Linje 6

Legg inn av dn23024 » 31 aug 2015 00:06:36

Så da tror vi at Han drar til

Pastor Carl Aussen (Eugene ) Pedersen
86 No. Castro, New York
??

Det finnes i følge google maps i NY en adresse
86 Castro Rd
Pine Bush, NY 12566
USA

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Linje 6

Legg inn av dn23027 » 31 aug 2015 00:08:36

Heter det Pastor på engelsk da? Trodde det het Reverend, eventuelt Rev.


Mvh
Linda

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Linje 6

Legg inn av dn23024 » 31 aug 2015 00:15:45

Det er kanskje ikke det vanligste ordet på Engelsk, men det finnes i Engelske ordbøker. Men som du sier Reverend er vel det vanligste....Men det er jo en Nordmann som har gitt den informasjonen, det er jo mulig han har oppgitt pastor

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Linje 6

Legg inn av gj05668 » 31 aug 2015 00:19:55

Tja, du er inne på noe der, Linda. Reverend betyr Ærverdige. En sogneprest kalles Vicar (eller er det Vikar). Generell betegnelse er vel Priest. Men Jeg tenkte vel nærmest at det var en norsk sjømannsprest - men ...

Mvh Paul

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Linje 6

Legg inn av dn23027 » 31 aug 2015 00:21:51

Mulig, men det ser litt rart ut siden alt ellers står på engelsk. Husband, brother.. Men bruker de også Pastor, er vel den grei nok.
Det var faktisk en Rev. Carl O. Pedersen , New York som dukket opp i Google, men jeg vet ikke hvilken tidsperiode han levde, bortsett fra at det var oppover 1900tallet. Kanskje for langt oppover.

Mvh
Linda

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Linje 6

Legg inn av dn23024 » 31 aug 2015 07:27:38

Verdt å undersøke mer. Takk for all hjelp alle sammen :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»