Kirkebok, vielse, Borre.Vestfold, 1841

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, vielse, Borre.Vestfold, 1841

Legg inn av Rune Helland » 26 aug 2015 07:13:04

Må nok en gang ha hjelp til tydning. Dette er et avbrudt ekteskabsløfte (opphevelse av forlovelsen)

Nederst på side 65:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-221

Har gjort et forsøk:
d. 6. Martii 1841 mødte Pigen Ellen Karine Christoffersdatter fra Falkensteenejen og erklæret i Overværelse af sin Fader Christoffer Hansen Orerødningen og Jens Hansen Sikka, at hun tilbagekalder ... ægteskabsløfte, som hun har givet Ungkarl Guttorm Jonsen fra Sems Prestegjæld, med hvem det var .. var lyst 2 Ganger til Ægteskab , paa Grund af .... at hun ikke tror at .. bliver lykkelig med ham. Ellen Karine Christoffersdtr. m. I. P., Christoffer Hansen Orerødningen m. I. P., Jens Hansen Sikka, m. I. P.


Rune Helland

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Vielse, BOrre.VF 1841

Legg inn av Else Berit Rustad » 26 aug 2015 10:27:59

at hun tilbagekalder ... ægteskabsløfte = at hun tilbagekalder og aldeles ophæve det Ægteskabsløvte...
som hun har givet = som hun har gjort...
med hvem det var .. var lyst = med hvem der for hende var lyst...
paa Grund af .... = paa Grund af uordentligt Levnet fra hans Side og...
at hun ikke tror at .. bliver = at hun ikke troer at kunne blive...


Underskriftene:
Ellen Karine Christoffersdtr. m. f. P., Christoffer Hansen Orerødningen m. f. P., Jens Hansen Sikka, m. f. P.

(Det siste er bare litt pirk, siden betydningen blir den samme. M.f.P. står for: med ført Pen.

Mvh
Else B.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Vielse, BOrre.VF 1841

Legg inn av Rune Helland » 26 aug 2015 13:50:41

Takk nok en gang Else. Trodde jeg hadde funnet "nøkkelen" til disse tekstene, men det er litt endring fra tekst til tekst.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»