Kirkebok, giftemål, Borre Vestfold, 1838

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, giftemål, Borre Vestfold, 1838

Legg inn av Rune Helland » 21 aug 2015 07:13:09

Hei igen

Trenger litt hjelp til teksten øverst på side 61. Et ekteskapsløfte, som blir trukket tilbake

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-219

Har gjort et forsøk selv:

'Den 11. Juli 1838, mødte Pigen Petronelle Pedersdtr. fra Aas i Nyekirke Sogn, og erklærte i Overværelse af Klokker Olsen og Andreas Christensen Kirkebakken, at hun tilbagekalte sit Ægteskabsløfte, som hun havde gjort Enkemand Syver Magnussen fra Waale Prestegjæld, mot ?? lyst til Ægteskab 1 Gang, nemlig Søndagen d. 8. Juli ??, paa Grund af at hun tror, ikke at kunde blive lykkelig med ham. Petronelle Pedersdatter , med iholden Pen. Rasmus Olsen. Andreas Christensen'

Rune Helland

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Giftemål, Borre VF 1838

Legg inn av gj05668 » 21 aug 2015 07:31:28

Omtrent slik - tror jeg :?

Den 11te Juli 1838, mødte Pigen Petronelle Pedersdtr. fra Aas i Nyekirke Sogn og erklærte i Overværelse af Klokker Olsen og Andreas Christensen Kirkebakken, at hun tilbagekalte sit Ægteskabsløfte, som hun havde gjort Enkemand Syver Magnussen fra Waale Præstegjæld, med hvem der for hende vare lyst til Ægteskab 1 Gang, nemlig Søndagen d. 8. Juli sistledes, paa Grund af at hun trord, ikke at kunde blive lykkelig med ham.
Petronelle Pedersdatter , med iholden Pen. Rasmus Olsen. Andreas Christensen'


Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Giftemål, Borre VF 1838

Legg inn av Rune Helland » 21 aug 2015 09:28:00

Takk Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»