Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 02 jun 2015 12:32:45

Hei

Er det noen som klarer å tyde et par ord her?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-2

Konfirmasjon nr. 20 Eilert Nicolay Nilsen. Christendomskundskab og Flid:

retgodt utydelig Snak taalelig Kundskab og Opfatning Do ?? ?? flittig Skolegang

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 jun 2015 22:23:16

Uff, denne var ikke helt grei!

kleine Evner flittig Skolegang, landet jeg på :?: :?:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 02 jun 2015 22:27:39

Å, tusen takk Else B.

Jeg håpet at du ville klare denne. Jeg sto helt fast, men det er sjelden du ikke klarer det.

:D :D :D

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 jun 2015 22:59:15

Men jeg er slett ikke sikker på at jeg leser riktig, du! Særlig ordet "klein" skurrer litt, synes jeg, men inntil videre så kan jeg ikke se noen annen løsning.

Take it or leave it, som det heter på norsk :wink:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 03 jun 2015 10:53:23

Ordet 'Evner' har presten skrevet mange ganger. Jeg har sammenlignet dette med en del andre, og er ikke i tvil om at det er riktig tydet.
'klein' har jeg ikke sett brukt før. Jeg har blåst det opp, og det ser fremdeles ut som det står 'kleine', så jeg lar det stå.

Hilsen Bjørn
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av gj04325 » 03 jun 2015 11:31:58

Det er vel dette ordet det er tale om:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=klejn

Eg kjenner ordet frå min eigen oppvekst (da kanskje mest brukt i betydinga sjuk), men no er det nok på veg ut med den eldre generasjonen.

Mvh. Knut.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 03 jun 2015 12:13:20

Ja, jeg kjenner også godt til bruken av dette ordet, men det var noe uvant å se det benyttet i denne sammenheng og i en kirkebok. I dagligtale ble det brukt, som Knut sier, som betegnelse på en som var syk/dårlig, men i nyere tid har jeg også sett det brukt i en noe annen betydning: Det var kleint gjort, dvs. det var dårlig gjort.

Men da er vi over på noe annet enn bare skrifttyding :wink:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Hetland 1862, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 03 jun 2015 16:46:59

Takk gode hjelpere.
Jeg holder meg til Else B.'s forslag. Det er ikke kommet frem noe som tyder på at det er feil.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»