Kårbrev, Buksnes i Nordland, 1855

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Kårbrev, Buksnes i Nordland, 1855

Legg inn av gj14758 » 16 mai 2015 15:26:29

Jeg skulle være takknemlig for å få hjelp med å tyde dette bygselbrev, som er det første på høyre side i panteboken.

Jeg kan selv – med unntak for noen enkelte ord lenger frem i teksten – lese følgende:

No 11. Kaarbrev. Overensstæmmende med de Betingelser, (...) jeg med Bygselbrev af (...) overdraget halvdelen af Gaarden Grenen i Buksnæs, MN. 36/7 LN. 17, den hele Gaard af skyld (...) min svigermoder Elisabeth EinersDatter for hendes (...) følgende aarlige kaar: 1. Forswarligt vinterfoder for (...) 2. (...) for (...) Thingstedet Stamsund d. 7 Juni 1855. – Jacob Johan Andreasen. m. p. (...) Til vitterlighed: J. Nørgaard. Chr. Mathiesen.
Sist redigert av gj14758 den 16 mai 2015 16:37:57, redigert 3 ganger totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kårbrev, Buksnes i Nordland, 1855

Legg inn av gj05668 » 16 mai 2015 16:14:04

Omtrent slik:

No 11. Kaarbrev. Overensstæmmende med de Betingelser, hvorpaa jeg med Bygselbrev af Dags Dato er overdraget halvdelen af Gaarden Grenen i Buksnæs, MN. 36/7 LN. 17, den hele Gaard af skyld 1 Rd(?) 6 mk(?) 1 ort 15 s er det jeg hermed lover og tilsiger min svigermoder Elisabeth EinersDatter for hendes fremtid følgende aarlige kaar: 1. Forswarligt vinterfoder for 1 Ko og 1 Faar. 2. Huus for Hende, Hendes Kreature og øvrige Eiendele, 3. Nødvendigt Brændsel som bringes hende til Gaarden og 4. Rygt og tilsyn for Hende og Hendes Kreature. - Dette Kaar paakiendes ogsaa de muligens efterkommende Eiere eller Brugere af ovennævnte Gaard. Anset til Aarlig Værdi af 6 Sp. Thingstedet Stamsund D. 7 Juni 1855. – Jacob Johan Andreasen. m. p. P. Til vitterlighed: J. Nergaard. Chr. Mathiesen.

Mvh Paul

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Kårbrev, Buksnes i Nordland, 1855

Legg inn av gj14758 » 16 mai 2015 16:32:04

Det ser riktig ut, synes jeg – takk for hjelpen!

Jakob, som riktignok utstedte kårbrevet, var selv leilending. Efter at han bygslet sin del av gården så ble han forbudt å innta innerster. Hva var egentlig forskjellen i dette tilfelle? Skulle ikke den mann som eide gården og bygslet jorden til Jakob heller selv utstedte kårbrev til Jakobs svigermor?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kårbrev, Buksnes i Nordland, 1855

Legg inn av gj05668 » 16 mai 2015 16:53:44

Den som byxlet en gård eller en del av den, fikk gjerne en livstidskontrakt. Jeg vil tro, ut fra det som står i kårbrevet at han overtar byxelen etter svigermoren. Siden hun fortsatt lever er kåret en avtale han gjør med henne om å forsørge henne. Dette har eieren ingenting med, bortsett fra at ny byxelkontrakt må skrives med den nye byxleren. Dersom Eieren forlangte at byxelavtalen med Jakobs svigermor skulle avsluttes uten at en annen overtok, kunne han muligens være nødt til å yte henne en form for erstatning. Dette under forutsetning av at avtalen ikke var misligholdt fra hennes side.
En inderst er en betalende leieboer med egen husholdning. Gårdeieren ville vel ha slike inntektsmuligheter for seg selv :wink:

Mvh Paul

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»