Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Legg inn av gj14758 » 07 mai 2015 19:34:55

Jeg trenger hjelp med å tyde et arveskifte, hvori jeg kun klarer å lese noen enkelte stykker.

På egen hånd klarer jeg å lese følgende:

Skifte

Efter afgangne Gaardmands-kone
Olava Stephensdatter Nordgre
nen af Buxnæs Fierding.
Aar 1818 Mandag den 18. Maii, blev
skifte(...) paa Gaarden Bitterstad
(...) afled afgangne Gaardmands- kone
Olava
Stephensdatter Nord-Grenen af Bux-
næs fierding (...)

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Legg inn av gj04325 » 07 mai 2015 20:47:28

Omtrent slik ser vel den komplette versjonen av det første avsnittet ut:

Efter afgangne Gaardmands-Kone Olava Stephensdatter Nordgrenen af Buxnæs Fjerding.
Aar 1818 Mandag den 18. Maii, blev Skifteretten sat paa Gaarden Bitterstad til Skiftets Behandling og endelige Slutning efter afgangne Gaardmands-Kone Olava
Stephensdatter Nordgrenen af Buxnæs Fjerding, overværende som Vidner Joh. H. Bjerild[?] og C. R. Schjelderup.


Mvh. Knut.

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Legg inn av gj14758 » 10 mai 2015 17:51:15

Knut skrev:Omtrent slik ser vel den komplette versjonen av det første avsnittet ut:

Efter afgangne Gaardmands-Kone Olava Stephensdatter Nordgrenen af Buxnæs Fjerding.
Aar 1818 Mandag den 18. Maii, blev Skifteretten sat paa Gaarden Bitterstad til Skiftets Behandling og endelige Slutning efter afgangne Gaardmands-Kone Olava
Stephensdatter Nordgrenen af Buxnæs Fjerding, overværende som Vidner Joh. H. Bjerild[?] og C. R. Schjelderup.


Mvh. Knut.


Takk, Knut – og ja, det må være riktig!

Neste stykke leser jeg slik:

Registrerings-(...) af 16:e Maii 1817 blev (...) af(...)et:

(...) Benjamin Hansen (...) 1/4 (...)d gammel (...) farfadren Hans Hansen Sørgrenen.


Her nevnes tydeligvis en sønn, Benjamin – men hvor gammel er han?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 mai 2015 18:32:00

Registerings-Forretningen af 16. Maii 1817 blev læst og acteret:

Foruden StervboeEnkemanden, Anderas Hansen, har den Afdøde efterladt sig en Sønn Benjamin Hansen Andreasen 1/4 Aar gammel hos Farfaderen Hans Hansen Sørgrenen.


Mvh
Else B.

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Arveskifte, Buksnes i Nordland, 1818

Legg inn av gj14758 » 10 mai 2015 19:53:36

Else skrev:Registerings-Forretningen af 16. Maii 1817 blev læst og acteret:

Foruden StervboeEnkemanden, Anderas Hansen, har den Afdøde efterladt sig en Sønn Benjamin Hansen Andreasen 1/4 Aar gammel hos Farfaderen Hans Hansen Sørgrenen.


Mvh
Else B.


Takk for det, Else!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»