Skifte, Larvik sorenskriveri. Jens Knudsen, Brunlanes

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Sissel Johnsen
Innlegg: 469
Registrert: 08 mar 2005 18:23:34
Sted: DOKKA

Skifte, Larvik sorenskriveri. Jens Knudsen, Brunlanes

Legg inn av Sissel Johnsen » 05 mai 2015 12:04:58

Kan noen være behjelpelig med å oversette dette lille skiftet for meg?
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25460/363/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 310364.jpg
Mvh Sissel Johnsen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tyding av skifte etter Jens Knudsen Kleppane, Brunlanes

Legg inn av Else Berit Rustad » 05 mai 2015 12:26:53

2. Skiftet efter afdøde Ungkarl Jens Knudsen Kleppane. - Const. Lehnsmand Ole Larsen Halle mødte og fremlagde Indkaldelsen, der med paategnet Forkyndelsesattest indtages saalydende: #
Boets Credi- og Debi-torer er desuden indkaldede ved Proclama af 11te Decdb. f. A., der er publiceret ved Thingene i Lvgs Bye- og Land-District, samt indrykket i Christiania Intelligentssedler. - En Gjenpart deraf med paategnet Publicationsattest indtages saalydende: #
Af Boets Vedkommende mødte allene den for den Afdødes eneste Arving, næmlig Halvsøsteren Birthe Kirstine Knudsdatter, beskikkede Værge Hans Johnsen Kleppane, for hvem den under 20d Juni f. A. i Boet afholdte Registreringsforretning blev oplæst, den han vedtog i alle Dele, med Forsikkring, at Boet er aldeles intet videre eiende end hvad derunder er anført. -
Angaaende Gjæld, - da fordrede Comparenten sig godtgjort sit havte Udlæg til den Afdødes Begravelse til Beløb 11 Spdr. Videre Gjæld blev ikke anmeldt, og som Intet videre ved dette Skifte var at erindre eller andrage, blev samme optaget til Slutning, og det Passerede underskrevet. Hans Johnsen (med paaholden Pen)


Mvh
Else B.

Sissel Johnsen
Innlegg: 469
Registrert: 08 mar 2005 18:23:34
Sted: DOKKA

Re: Tyding av skifte etter Jens Knudsen Kleppane, Brunlanes

Legg inn av Sissel Johnsen » 05 mai 2015 12:30:55

Tusen takk for raskt svar :)
Mvh Sissel Johnsen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»