Kirkebok, Tune, Østfold 1872

[gj01692]

Kan noen hjelpe meg å tyde et ord i dødsårsaken til Johannes Ellefsen i Tune ?
Det er nr. 78, død 21.desember 1872.

Jeg tyder det til : Druknede ved at falde ud i en Vand......

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-217

[Knut Sæther]

Vandrende, synest eg det står.

Mvh. Knut.

[dn26464]

Det er nok et substantiv, ikke et verb (altså ikke vandrende).
Det ser ut til at Vand ... begynner med stor bokstav (V).
Kan det være Vandpande? Men den måtte være stor for å kunne drukne i den ...

[Knut Sæther]

Det er nok et substantiv, ikke et verb (altså ikke vandrende)

Men Vandrende kan da vere substantiv ... (!)

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Vandrende

Mvh. Knut.

[dn26464]

Ja, selvfølgelig, Knut! Det tenkte jeg ikke på.
En vand-rende. Selvsagt, unnskyld!

Her er også en annen mulighet, kan det være Vandspande?
Sa man den gang et Vandspand eller et (en) Vandspande?

Se dette danske hesteforumet (her er ordet i flertallsform)

http://www.heste-nettet.dk/forum/5/574241/574241/

[Else Berit Rustad]

Det står nok Vandrende, ja (vannrenne.... )

Mvh
Else B.

[dn26464]

Flott, Knut og Else! 😊 Jeg bøyer meg i hatten!

[Else Berit Rustad]

Jeg bøyer meg i hatten!

Imponerende akrobatikk (eller mente du å bøye deg i støvet?)

Mvh
Else B.

[dn26464]

He he, jeg mente å ta av meg hatten (som jeg ikke bruker) og bøye meg i støvet.
Men jeg valgte å si det slik Heidi Weng gjorde. Hun bøyde seg nemlig i hatten!

[gj01692]

Takk for hjelpen, alle sammen!