Tyding av skrift

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj15731
Innlegg: 69
Registrert: 09 feb 2012 14:52:58
Sted: Tveit

Tyding av skrift

Legg inn av gj15731 » 20 apr 2015 11:47:54

Her kan jeg ikke henvise til side på nettet, da jeg kun har den på disk.
Jeg kan tyde navn til far og mor.
Mulig det er latinsk: Patris (far) Matris (mor) Patrinorum (fadder)? og Infantis er vel barnet: men sliter LITT med å tyde dette navnet, kan det være Bernad Alfon? Født 1914. Men klarer ikke å tyde dette under "dies" men hva betyr "dies" ?
Kan noen hjelpe meg litt her?
-linje 32, øverst-
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Tyding av skrift

Legg inn av Astrid Ryen » 20 apr 2015 12:23:47

Infantis locus nativitatis og nomen - barnets fødested og navn

Patris nomen et cognomen religio - farens fornavn og etternavn og religion

Matris etc - det samme for mor

Dies nativitatis fødselsdato og dies baptismi dåpsdato

Patrinorum nomen et cognomen - faddernes for- og etternavn

Sacerdotis etc - navn på presten skrevet med hans egen hånd

Adnotationes - merknader
Mvh Astrid

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tyding av skrift

Legg inn av gj03896 » 20 apr 2015 13:08:37

Presten som døpte barnet het Horváth. Det skulle tyde på at både han og barn/foreldre var ungarere?

Mvh
Else B.

gj15731
Innlegg: 69
Registrert: 09 feb 2012 14:52:58
Sted: Tveit

Re: Tyding av skrift

Legg inn av gj15731 » 20 apr 2015 13:26:21

Hei.
Glemte å skrive at di sannsynligvis var Tyske (Polsk) og katolikker.
Det er altså navn til barnet jeg er ute etter...

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tyding av skrift

Legg inn av gj03896 » 20 apr 2015 13:41:01

Alfons Bernhard, leser jeg. Det som står foran, er vel fødestedet, jfr. overskriften. At de var katolikker, framgår av merknad ved foreldrenes navn.

Mvh
Else B.

gj15731
Innlegg: 69
Registrert: 09 feb 2012 14:52:58
Sted: Tveit

Re: Tyding av skrift

Legg inn av gj15731 » 20 apr 2015 15:50:50

Hm, men di 2 første ordene...noen ide?
Merket med gult her.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Tyding av skrift

Legg inn av gj03896 » 20 apr 2015 18:10:48

Nei, ingen forslag, dessverre! Det var nettopp disse to ordene jeg trodde muligens var fødestedet, men.... :?:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2958
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Tyding av skrift

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 20 apr 2015 18:26:49

Selv om det ikke henvises til side på nettet, så ønsker vi at reglene som er satt opp vedr. overskrift blir fulgt.

Alle innlegg på dette forum skal gjelde tyding av skrift!

SLIK POSTER DU TYDESPØRSMÅL
mvh Helge Bjerkevoll
http://www.bjerkevoll.net/

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»