Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Moderator: MOD_tydehjelp
Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Jeg har fått et tips om at det er noen som er gode til å tyde gamle dokumenter her i Slektsforum. Kanskje det er noen som ønsker å hjelpe meg med dette?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Vel møtt i forumet.
Spørsmål om tyding høyrer til i underforumet for tyding. https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352
Du kan be moderator flytte det dit. Gå eit steg opp, hit: https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2263 og klikk på lenkja ("admin") for moderator (oppe til venstre).
Teksten er om lag sånn:
"Eli Olsdater Ejde
i fra Romsdalen.
Den saa som for hiem-
tinged, saa vel som her
i Tronhiem for Laug
tinget, var Dømt til
at midste sit Liv for
den blodskam, som
hun havde begaaed
mens eftter Lougelig
allernaadigste ressiol
d 22 9br [november] 1754 Er hun
med Livet benaadiget
og j den Stæed at arbej-
de hun udj Tronhiems
Tugt og werchhuus
udj 3 aar og til den
Ende indkom d 20de
martij 1755"
oppe til høgre:
"1758 d 21 Martj er hun igien
udkommen da hindis 3de aar
var henløben."
Spørsmål om tyding høyrer til i underforumet for tyding. https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352
Du kan be moderator flytte det dit. Gå eit steg opp, hit: https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2263 og klikk på lenkja ("admin") for moderator (oppe til venstre).
Teksten er om lag sånn:
"Eli Olsdater Ejde
i fra Romsdalen.
Den saa som for hiem-
tinged, saa vel som her
i Tronhiem for Laug
tinget, var Dømt til
at midste sit Liv for
den blodskam, som
hun havde begaaed
mens eftter Lougelig
allernaadigste ressiol
d 22 9br [november] 1754 Er hun
med Livet benaadiget
og j den Stæed at arbej-
de hun udj Tronhiems
Tugt og werchhuus
udj 3 aar og til den
Ende indkom d 20de
martij 1755"
oppe til høgre:
"1758 d 21 Martj er hun igien
udkommen da hindis 3de aar
var henløben."
Re: Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Leser: allernaadigste rescribt
Tove DJ
Tove DJ
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Leser: allernaadigste rescribt
sikker på det? I så fall manglar c eller r, og b-en er ulik andre b-ar.
Vedtak om nåde kom venteleg etter ein søknad til kongen. Svar på ein slik søknad ville vere ein (kongeleg) "resolusjon", ikkje eit "reskript".
Re: Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Jeg leser det samme som Tove gjør, pluss noen andre småtterier:
Den saa som = Der saa som
tinget, var Dømt = tinged, var Dømt
mens eftter Lougelig = Mens eftter Kongelig
allernaadigste ressiol = allernaadigste rescibt
hun udj Tronhiems = Her udj Tronhiems
Mvh
Else B.
Den saa som = Der saa som
tinget, var Dømt = tinged, var Dømt
mens eftter Lougelig = Mens eftter Kongelig
allernaadigste ressiol = allernaadigste rescibt
hun udj Tronhiems = Her udj Tronhiems
Mvh
Else B.
- Viggo Eide
- Innlegg: 874
- Registrert: 14 jul 2004 19:55:25
- Sted: BODØ
- Kontakt:
Re: Tydnig av dokument fra Trondheim Tukthus fra 1755
Flyttet til rett forum av meg.
Viggo Eide
nestleder i Slekt og Data
aktiv i Slekt og Data Salten
hovedmoderator i Slektsforum
http://tidogrom.blogspot.com/
nestleder i Slekt og Data
aktiv i Slekt og Data Salten
hovedmoderator i Slektsforum
http://tidogrom.blogspot.com/