Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj21531
Innlegg: 29
Registrert: 04 apr 2014 19:30:46
Sted: FAUSKE

Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Legg inn av gj21531 » 20 mar 2015 23:12:37

Hei,

Ved Maren Zachariasdatter Aansvigs gravfestelse står det skrevet flere linjer. Er det noen som kan hjelpe meg å tyde dette?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-90

(høyre side, under dato 38(!) april 1730

På forhånd, tusen takk for hjelpen :D


Mvh Marit Aspmo

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 mar 2015 23:26:14

Det står om mykje anna enn henne også...

Om lag sånn:

"Domin: Iubilate d 30 April [det er 30; den øvre sløyfa høyrer til g-en i "dagen" på linja over]
Prædichen paa Rørstad; Hafde 43 Communi-
canter; Catechiserede; Introducerede Oluf
Mogensøns Qv: [Qvinde] af Winchenes og Rasmus Ol-
søns Qv: af Sommersett. Efterfølgende ble-
ve jord-satte: Stephan Michelsøns yngste
barn af Aspenæs, Oluf Mogensøns yngste
barn af Winchenæs, Aanon Nøtsøns Hustru
af Hopen, Siver Dam [,?] Mali Christophersd:
Strømmen og Maren Zachariasd: Aanervig
de 2 sidste bleve graffæstede a 83 aar gammel
& 41 an: 8. m. Fich i bechenet til de Fatti-
gis convent-Huus i Kiøbenhafn 4 mk"

gj21531
Innlegg: 29
Registrert: 04 apr 2014 19:30:46
Sted: FAUSKE

Re: Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Legg inn av gj21531 » 20 mar 2015 23:31:19

Oi, så flott!

Du vet ikke tilfeldigvis mer konkret hva denne setningen betyr: 8. m. Fich i bechenet til de Fatti-
gis convent-Huus i Kiøbenhafn 4 mk"

Mvh Marit

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 mar 2015 23:51:19

"8 m" høyrer vel til alderen til Maren: 41 år og 8 månader.

"Fich" = fekk (eller fikk, om du vil)
"Bekkenet" må vere eit fat (bekken) til å samle inn pengegåver/offer i.
Der kom det inn 4 mark.

gj21531
Innlegg: 29
Registrert: 04 apr 2014 19:30:46
Sted: FAUSKE

Re: Folda Ministerialbok 1715 - 1745, Nordland, 1730

Legg inn av gj21531 » 21 mar 2015 00:20:12

Tusen takk for all hjelp!

Ha ei fin helg!

Mvh Marit

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»