Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 10:52:10

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Ministerialbok nr. 5 (1787-1806), Fødte og døpte 1793, side 296-297.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-153
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020153.jpg

1. Kolonne. Ønsker hjelp til transkribering av hele dåpen. Er dette et ektefødt barn?
Astrid M

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 15 mar 2015 11:32:43

31. Maji Niels Jensen Bødkermester død i April d. 2. og efterladte Hustroe Birthe Kirstine Lorentzen, Deres Datter
Nielsine Sophie (fød den 22de maj)
Fadd. Wilhem Andersen, Jens Larsen Kiøbmand, Mogens Steensgaard Bundtmager, Mad. Cecilia Maria Lorentzen, Mad. Plefs og Jomfrue Karen Petersen
Af Hr. Pr. Lumholtz

Hilsen Bjørn

Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 11:37:08

Tusen takk. Da var hun enke, det løste et problem.
Astrid M

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av gj02671 » 15 mar 2015 11:44:07

Stort sett samd i tydinga, men litt småpirk:

31. Maji Niels Jensen Bødkermester
(død i April d. A.) og efterladte
Hustroe Birthe Kirstine
Lorentzen, Deres Datter
Nielsine Sophie (fød den 22de Huj.) [stuttform for hujus mensis – i denne månad]
Fadd: Wilhem Andersen, Jens
Larsen Kiøbmænd, Mogens
Steensgaard Bundtmager, Mad.
Cecilia Maria Lorentzen, Mad.
Plass/Pless og Jomfrue Karen [her må du sjekke andre skjelder i tillegg, så vidt eg kan sjå er det uvisst om det er a eller e det står]
Petersen. Af Hr. Pr. Lumholtz

Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 12:18:16

Tusen takk
Astrid M

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Else Berit Rustad » 15 mar 2015 13:04:49

Fadderen er mad. Pless, ja. Hun het egentlig Anna Elisabeth Werner og var gift med urmaker Samuel Pless. De hadde flere barn til dåpen i Oslo Domkirke i perioden 1787-1806, og var også brukt mange, mange ganger som faddere.

(Opplysninger hentet fra transkribert kirkebok for Oso Domkirke 1787-1806)

Mvh
Else B.

Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 14:19:25

Tusen takk
Astrid M

Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 14:54:45

Her er Birthe Kirstines fødsel. Denne har jeg lett etter lenge. Kanskje noen tar og oversetter den også for meg .

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Ministerialbok nr. 4 (1743-1786), Fødte og døpte 1775, side 1056-1057.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-487
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010664.jpg

4. Kolonne.
Astrid M

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av gj02671 » 15 mar 2015 21:13:04

Skjelder = kjelder (gjekk litt fort i parentesen over, ser eg!)


Ein freistnad:
Sigbrandt Lorentzen SkoeMager og Hustr
Oli Kierstina Rasm:daatter deres daatter
Birthe Kierstina
fadd: Elisab: Bøhling, Sara Holm,
Joh: Jus:[?] Jancke Herman Sogn og
Jens Ørbeck B[---] Pr. Lumholtz

Astrid Mollan
Innlegg: 4305
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Nielsine Sophie Oslo. Dom. Kir 1793

Legg inn av Astrid Mollan » 15 mar 2015 22:20:02

Tusen takk
Astrid M

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»