Østfold, Idd og Marker. Tingbok 1673

[Inger Rita Asbjørnsen]

27b) Aremark
Hva står det om Johannis Holt og hans moder Mari Kollerud ?
Har prøvd å lese men, kan han kledd av henne kjolen og tatt samme kjole med seg til kirken
osv. ?
Trenger hjelp her, i korte trekk
http://arkivverket.no/URN:rg_read/29103/29/

Rita

[Knut Sæther]

Kjem ikkje heilt i mål, men presenterer det eg har prøvd å tyde likevel. Får heller ikkje riktig tak i korleis saka enda. Andre kan nok supplere og eventuelt korrigere.

Johannis Holt var indsteffnt for hand forgangen Høst, ungefer 4 Uger siden, haffuer kled sin Moder, Marj Kollerud aff sin Kiole, der hun skulde gaa till Kierrken, och tagit samme Kiole hiem med sig, huer den endnu findis, K …[?] …git[?] Prætenderer och se…[?] i Rette[?] om iche slig groffue formastelse Johannis Hoel mod sin egen moder haffuer peccerit, burde straffes och Endelig bøde Kongen sin Sigt, som hermed meenes iche ret[?] kand verre Ringe, særdeelis for slig groffue Forseelse, Moderen med andre[?[ got Folch givede Bøn for ham, efterdj hand er en fattig Mand, och saadant skeeede i Druckenskab, ere efter lat[?], uden 1[?] Lodd[?] Sølff till Kongen.

Elles med atterhald om feil.

Mvh. Knut

[Else Berit Rustad]

Litt videre, kanskje:

K …[?] …git[?] = Ko. Mts. Fogit (kongelig majestets foged)
se…[?] = Setter i Rette
iche ret[?] kand = iche At kand
givede Bøn = giorde Bøn
ere efter lat[?], uden 1[?] Lodd[?] = er efterlat, uden 1 Mark Sølff.

Mvh
Else B.

[Inger Rita Asbjørnsen]

Mange takk for hjelpen !

Da forstår jeg det sånn at Johannis tok av moren kjolen som hun bruker når hun går til kirken og tok den med seg hjem til Holt.
Da kom hun ikke til kirken og det var vel ikke bare bare på den tiden.

Rita