Borre Vestfold, Kirkebok, lysningsbok - merknad 1855

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Borre Vestfold, Kirkebok, lysningsbok - merknad 1855

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 02 mar 2015 14:20:50

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-29

Venstre side - 4. post:

Dette er en tilbakelysing, og jeg ønsker en kontroll på min tyding:


Da Handelsbetjent Johan Eklund ved sin skriftlige Meddelelse af 12te Nov 1855 har tilkjendegivet, at den ægteskabelige forbindelse, som Hand?? tænkt at indgaae med Enken Thrine Iversdatter Lindgren, bleven fra hans side ophøret, og da enken Thrine Lindgren med sin Værges ?? har avklaret, at Hun er tilfreds med at den paatænkte forbindelse ophører, saa har hun forlangt, at det tilbagelyses for dem. Thrine Lindgren. Som Laugværge Mathias Paulsen.


Jon Erik

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Borre lysningsbok - merknad 1855

Legg inn av gj04325 » 02 mar 2015 15:19:24

Min versjon er nokså lik din:

Da Handelsbetjent Johan Eklund ved sin skriftlige Meddelelse af 12te Nov 1855 har tilkjendegivet, at den ægteskabelige Forbindelse, han havde tænkt at indgaae med Enken Thrine Iversdatter Lindgren, bliver fra hans side ophøret, og da Enken Thrine Lindgren med sin Værge ligeledes har avklaret, at hun er tilfreds med at den paatænkte Forbindelse ophører, saa har hun forlangt, at der tilbagelyses for dem. Thrine Lindgren. Som Laugværge Mathias Paulsen.

Mvh. Knut.

Jon Erik Berg-Hansen
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre lysningsbok - merknad 1855

Legg inn av Jon Erik Berg-Hansen » 02 mar 2015 15:21:58

Takk for innsatsen!

Jon Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»