Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal 1762

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal 1762

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 28 feb 2015 17:32:44

Anno 1762.
Her er en ny innførsel som jeg må ha litt hjelp til. Har prøvd å tyde, men det er litt som mangler og litt som er usikkert.

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Vatne i Borgund, Ministerialbok nr. 525A01 (1699-1777), Utflyttede 1744-1770, side 187.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-168

Onsdagen den 26det Februarii er begravet i Watne Kirkegaard et uægte Drengebarn idem var hiemmedøpt af Ingebrigt Trondsen Gangstad og derefter levde 1 dag, vhis Moder er --- ---? nom: Ingeborg Halvorsdatter Gangstad og ----- at være en Ægtemand, Peder Olsen som har hendes halv=syster til ægte. Denne Misgierning såsnart? som at 1ste Martii blev mig bekiendgiort, angab---? samme Dag ----- ---- ---? og Fogeden? Ole Alsings Ablence :/ for hans Fuldmægtig Monsiouør? Hans Andreas Widerøe, og det skriftlig.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal 1762

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 feb 2015 17:46:24

Fredagen d 26de Februarii er begravet i Watne Kirckegaard et uægte Drengebarn som ickun var hiemmedøpt af Ingebrigt Thronsen Gangstad og derefter levede1 dag, hvis Moder er en ung Tøs nom: Ingeborg Halvorsdatter Gangstad, og Faderen angiven at være en Ægtemand, Peder Olsen Drønnesund, som har hendes Halv-Syster til ægte. Denne Misgierning, saasnart den d 1ste Martii blev mig bekiendgiort, angav ieg samme Dag (i hr. Cammer Raads og Fogeds Ole Alsings Absence) for hans Fuldmægtig Monsr. Hans Andreas Widerøe, og det, Skriftlig.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2960
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

Re: Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal 1762

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 28 feb 2015 18:00:40

Mange takk Else.

Det var jo noe forskjellig fra det jeg selv hadde :)

Om du ikke er i mot det så legger jeg ut denne transkripsjonen på min hjemmeside selvsagt med opplysning om hvem som har tolket teksten.


http://www.bjerkevoll.net/248052137

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Vatne i Borgund, Møre og Romsdal 1762

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 feb 2015 18:08:13

Helt greit det, Helge :)

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»