Rakkestad, Østfold, Ministerialbok, 1783

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
55901
Innlegg: 782
Registrert: 15 apr 2011 14:14:30
Sted: HALDEN
Kontakt:

Rakkestad, Østfold, Ministerialbok, 1783

Legg inn av 55901 » 27 feb 2015 18:39:45

Østfold fylke, Rakkestad, Ministerialbok nr. I 4 (1777-1783), Fødte og døpte 1783, side 38-39.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-23

Side 39 nr 2 fra toppen: Hva står det i venstre marg?

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av gj05668 » 27 feb 2015 19:17:44

Mener det står: Ejusdem Introd. 14 Sptbr. Com 13

Mvh Paul

Brukeravatar
55901
Innlegg: 782
Registrert: 15 apr 2011 14:14:30
Sted: HALDEN
Kontakt:

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av 55901 » 27 feb 2015 19:24:07

Hjertelig takk.
Så, det var altså latin. Google oversetter "ejusdem introd" til "innføring av". :-)
Mvh
Torgeir Abrahamsen
1777 Halden
Legacy Familytree Deluxe 9.0.0.339 Norsk +Win 10

Hjemmeside: https://slekt.tribalpages.com/

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 feb 2015 22:16:02

Google oversetter gir besynderlige resultater, for å si det mildt!

Det står: Ejusdem, introd. 14. Sptbr. Dom. 13

Ejusdem betyr "samme dag", som igjen viser til foregående dåpsdato (8. august), og gjelder barnedåpen til Anders.
Introd. er betegnelse for kvinnens introduksjon (innledning) i kirken etter barnefødsel. Denne introduksjonen fant sted 14. september, som også var 13. Dominica post Trinitatis (søndag etter Trefoldighet) i året 1783!

Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 feb 2015 15:03:46

Torgeir: Du bør rette opp "oversettelsen" fra Google :wink:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av gj05668 » 28 feb 2015 15:12:09

Else skrev:Ejusdem betyr "samme dag",


Mener at Ejusdem betyr samme måned og at Eodem betyr samme dag. Ref. Hujus = inneværende måned.

Eller tar jeg feil :?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad Mini 1783

Legg inn av Else Berit Rustad » 28 feb 2015 17:07:36

Du har sikkert rett mht dette, Paul :D Poenget var helst å vise at Google ikke er noen god oversetter (kan hende ikke jeg heller er det, men... :shock: )

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»