Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn18678
Innlegg: 50
Registrert: 10 jan 2005 16:10:43
Sted: OSLO

Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Legg inn av dn18678 » 04 feb 2015 23:25:54

Her har presten mye informasjon om ektefellene, men dessverre kan jeg ikke lese stort mer enn navnene. Det er mye tekst til ekteskap å være, og ikke akkurat skjønnskrift, så jeg er svært takknemlig hvis noen vil gi seg i kast med dette:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-184

To år før ekteskapet, dvs. i 1811, var (Johan) Henrich og Kirstine Bergsdtr. på Torsø herregård der de fikk sønnen Hans Julius. Jeg ser Torsø og eieren Gude er nevnt i denne innskriften også. I 1819 fikk Johan Henrik datteren Berte Helene i Moss. Den innskriften fikk jeg hjelp til å tyde for en uke siden. Til sammen vil de to innskriftene fortelle mye om hva denne broren til min tippoldefar drev med for 200 år siden.

På forhånd tusen takk

Sigurd H

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Legg inn av gj05668 » 05 feb 2015 00:08:52

Her er et forsøk. :?

No 12. NB d 14 de July sidste indløb mig et Brev med Posten fra Moss, og samme Brev indeholder en Begiæring fra ????? ????? J. Henrich Høst der i 1 Aars Tid havde Arbeyde paa Thosoe(?) herregd, og der forlovede sig med Pigen Kirstine Bergs. som i 4re Aar har været Barne-Pige paa benævnte Thosoe(?) HerreGaard i Fosnæs(?) Sogn, nu agte disse Unge folk at fuldbyrde Deres Ægte forrening med offentlig og højtidelig Indtrædelse i den hellige Ægtestand, og ?? ???????? July(?) i Holms(?) AnnexKirke med Deres 2de Cautionister ??? ????? ?????? Gude og fuldmægtig Engelhard paa Thosoe.
NB herom gives den fornødne Underretning. pagina 63 i Døbe Bogen for 1811 At Dette for ????????????????


Resten fikk jeg ikke noe "matnyttig" ut av.

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Legg inn av gj03896 » 05 feb 2015 00:15:21

Det mangler fremdeles et par ord, men resten leser jeg slik:

No 12. NB d 14de July sidstl. indløb mig et Brev med Posten fra Moss, og samme Brev indeholder en Begiæring fra Kunst Snecker J. Henrich Høst, der i 1 Aars Tiid havde Arbeyde paa Thosoe Herregd, og der forlovede sig med Pigen Kirstine Bergsd som i 4re Aar har været Barne-Pige paa benævnte Thosoe Herre Gaard i Fosnæs Sogn, nu agter disse Unge Folk at fuldbyrde Deres Ægte-Foreening ved offentlig og højtidelig Indtrædelse i den Hellige Ægtestand d anstundende ..(?)... July i Holms Annex Kirke med deres 2de Cautionister: Hr. Ober Krigs Kommissair Gude og Fuldmægtig Engelhard paa Thosøe. - NB Herom gives den fornødne Underretning, pagina 63 i Døbe Bogen for 1811 at Dette forlovede Par er copul d 13de Aug. ..(?)...

Mvh
Else B.

dn18678
Innlegg: 50
Registrert: 10 jan 2005 16:10:43
Sted: OSLO

Re: Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Legg inn av dn18678 » 05 feb 2015 09:26:08

Tusen tak for innsatsen begge to - utrolig at det går an å lese slike kråketær. Selv om det var litt mer "utenomsnakk" i teksten enn jeg hadde forventet, var det mye ny og nyttig informasjon om begge ektefellene også. Det eneste jeg lurer på er navnet Fosnæs, det må da være Torsnæs eller Tosnæs der Torsø herregård ligger?

Mvh
Sigurd H

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Kirkebok Borge i Østfold, ekteskap 1813 nr. 12

Legg inn av gj03896 » 05 feb 2015 10:16:05

Ja, det kan også leses som Tosnæs. Så da er vi vel på rett sted, vil jeg tro :D

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»