MINI Telemark, Bamble 1806

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 21 jan 2015 12:33:05

Hei!

Noen som klarer å lese attesten til jordmoren helt til venstre?

Kield Nielsen østre Brevig og kone Else Maria Evensdatters dødfødte Drengebarn:

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Bamble, Ministerialbok nr. I 2 (1775-1814), Døde og begravede 1807, side 556-557.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7823&idx_id=7823&uid=ny&idx_side=-227
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj03896 » 21 jan 2015 13:02:38

Giorde-Moderens Indberetning angaaende Barnets Fødsel den 20de Febr Lyder som følger. - Barnet som var fuldbaaret, havde efter Moderens tilstaaelse haft Liv omtrent 1 Maaned, men at hun ikke i lang Tiid føren Fødselen skeede havde fornummet nogen rørelse af det. Barnet tilbød sig ved Fødselen med Hovedet foran som Naturligviis, og som det aldeles var overgaaet til Forraadnelse, saa at det meget Lidet kunde vedrøres, overlades det til Natturens hielp, da baade Fødsels Smerterne, saavel som Fødselen gik nogenledes taalelig af. - Thore Gundersdatter uexamineret Giordemoder Til Vitterlighed Live Gouthesdatter, Ingebor Maria Aasoldsdtr. begge nærværende ved fødselen. Af mig som Moder testr. Else Maria Evensdtr. alle med paaholden Pen. -

Mvh
Else B.

Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 21 jan 2015 13:31:43

Flott! Takk Else :)
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 21 jan 2015 13:47:10

Klarer du attesten som er til høyre på samme side også? (24. april)
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj05668 » 21 jan 2015 18:46:59

Et forsøk fra meg:

Ole Olsen Aabye Eje og Kone Guri Margrethe Hansdatters Dødfødte Pigebarn.
Giordemoderens Indberetning eng. dette Barns Fødsel den 18de April er som følger. Fødsels Smærterne Varede i 24 Timer endskiønt ikke meget Haarde og Endtes tilsidst ved Naturens Ginge(?) uden Vending, eftersom som Hovedet tilbød sig forand. Moderen troede okke at Barnet hendes haft Liv, uagtet det var efter Hendes Tanker(?) nesten fuldbaaret.
Anne Nielsd. un????????
Til Vitterlighed
Kirsten Hansdatter, Mari Jacobsdatter
af mig som Moder. Test. Guri Margrethe


Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj03896 » 21 jan 2015 19:00:04

Stort sett enig med deg, Paul.

Utfylling:

Giordemoderens Indberetning om dette Barns Fødsel....
.... Naturens hielp uden Vending.....
Moderen troede ikke at Barnet havde haft Liv,....
.........Anne Nielsd. uexamineret G[iordemoder]


Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj05668 » 21 jan 2015 19:20:43

Takk Else. :wink:

At jeg skrev 'okke' var en sleiv og dårlig/manglende korrekturlesing :oops: Det samme gjelder at jeg skrev 'eng'. Det skulle stå ang[aaende]. Det tror jeg fortsatt at det står. :?

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj03896 » 21 jan 2015 19:27:08

Da er vi for en gangs skyld uenige, Paul :D

Jeg mener det står om.
Det du tolker som en g, ser jeg som "krøllen" på s'en i ordet under (ordet som). Sammenlign f.eks. "...uden Vending, eftersom som Hovedet tilbød sig foran." Du ser samme krøllen over s'en i ordene "som" og "sig"

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av gj05668 » 21 jan 2015 19:39:10

Du har rett, Else - som vanlig :lol:
Ja, jeg mener i at det står om

Mvh Paul

Brukeravatar
dn28504
Innlegg: 693
Registrert: 18 jun 2012 11:29:29
Sted: OSLO

Re: MINI Telemark, Bamble 1806

Legg inn av dn28504 » 22 jan 2015 12:47:21

Takk til ekspertene! :D
Vennlig hilsen
Kristine R. Lazreg

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»