USA gammelt postkort

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

USA gammelt postkort

Legg inn av Kjell Halvorsen » 07 jan 2015 19:46:58

Hei,

En amerikaner har spurt om jeg kan oversette den vedlagte teksten og det har gått greit, bortsett fra spørsmålstegnene. Jeg har litt vansker med å tyde/forstå betydningen - kan ?.??? være et amerikanisert ord/uttrykk ? 'Karden' nevnt i teksten er jo sikkert ment å være (post)'kortet'

'Maren jeg vil sende dig et gamle Dags ?.??? sak Slike som Far Kjørte Jeg tror du kjender nogle av dise som er paa Karden da vist den som staar Fremst'

Mvh Kjell Halvorsen
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: USA gammelt postkort

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 jan 2015 20:05:05

Kan det være et bilde av den "saken" som er nevnt på forsiden av kortet? Det kan virke slik mht teksten (hvis da Karden skal bety kortet....)

Hva slags sak det gjelder, er ikke så lett å si, men jeg synes første ordet ser ut som OXse?

Mvh
Else B.

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: USA gammelt postkort

Legg inn av Kjell Halvorsen » 07 jan 2015 20:12:56

Takk for forslag, Else B. Du er nok inne på noe mhp okser tror jeg, se det vedlagte - deler av familien Wenaas 'going home, Eleva, Wis'.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: USA gammelt postkort

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 jan 2015 20:15:57

Det var oksene, ja :D På norsk heter det oksespann, men hva det heter på engelsk/amerikansk, vet jeg ikke... Ifølge Google oversetter, skulle det bli noe sånt som "Ox team"

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»