Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Skifte

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Skifte

Legg inn av 50362 » 29 okt 2014 21:16:24

Hei igjen!

Håper jeg kan få hjelp til deler av skifte etter Britha Sjursdatter fra Hafslo.

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Skifteprotokoll A 5b , 1741-1748, oppb: Statsarkivet i Bergen. s. 228b
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24137/4/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 700231.jpg

Det finnes 2 sider med nr 228b, den riktige er der det kommer frem dobbeltside – både 228b og 229a. Teksten jeg ber om hjelp til å transkribere starter i kolonne 2.

Spalte 2.
Resten af …..
som er 11 - 4 1/5 – 6
bliver udlagt til
det lille? Barnets?
Opavling, efter de
andre Syskenes?
begier, og efter Anmod-
ning af Lars Kleven
oppebaaret tilligemed
Barnets og en …
de hos ….egnede,…
spalte 3
hos Thomas Dalsøren for
et kiøbt Creature 10 – 5 – 4
hos Torkel Sande for
1 rød tømmerstol - 4 – 6
og for 3 … ber - - 6
for Jørgen Hauge
i 1 ……….. - - 6

Saaledes passeret,
forrettet og sluttet.
Bekreftes med navn
Signatures …..
Anno, diebus et colo at sup.

Og hva betyr så denne latinske avslutningen; år, i dagene ....?

På forhånd takk fra bjørg

Brukeravatar
57672
Innlegg: 64
Registrert: 04 nov 2011 22:27:17
Sted: GIBOSTAD

Re: Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Skifte

Legg inn av 57672 » 29 okt 2014 22:24:13

Resten af Boen
som er ...11 (rigsdaler) - 4 1/5 (mark) – 6 (skilling)
bliver udlagt til
dett lille barnes
Opavling, efter de
andre Syskendes
begier, og efter anmod-
ning af Lars Kleven
oppebaaret tilligemed
Barnet og er bestaaen-
de hos efterfølgende, scilicet
hos Thomas Dalsøren for
de kiøbte Creaturer ...10 – 5 – 4
spalte 3
hos Torkel Sande for
1 røed tømmer-stol ...0 - 4 – 6
og for 3 Ambere ...0 - 0 - 6
hos Jørgen Hauge
i 1 Naver ...0 - 0 - 6

Saaledes passeret,
forrettet og sluttet
bekræftes med vore
Signeters undertrykkelse
Anno, diebus et loco ut sup(erius)

= år, dag og sted, som ovenfor
mvh Svein Alfred Nilsen
Moderator: Troms, Tyding av kilder

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Skifte

Legg inn av 50362 » 29 okt 2014 22:49:07

Hei Svein Alfred!

og tusen takk for hjelpa! - til og med fikk jeg tydingen av de latinske ordene!

Ha ei god natt - fra bjørg

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»