Kirkebok, Borre, Vestfold, 1847

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Kirkebok, Borre, Vestfold, 1847

Legg inn av Rune Helland » 27 okt 2014 06:23:18

Trenger litt hjelp til et par tydninger.

1. Konfirmant Mathias Hansen, s. 102, nr 39 (nest øverst) "Karakterfeltet"

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-90

Mitt forsøk:
"Kom tidlig fra Forældrene og har opholdt sig paa forskjellige Steder, først i Vaale hvorfra han ?? afnekte ?? og blev undervist i ??, ?? som ikke ??


2. Konfirmant Josephine Marie Bredesdatter, s 101, nr 49

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-89

Mitt forsøk:
"Mangler Evnen til at lære og er plaget af Slagtilfælde" IKke akkurat logisk mht læreevne!

Mvh
Rune Helland

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Konf. i Borre, VF 1847

Legg inn av 6146 » 27 okt 2014 07:28:51

Hei.

Jeg leser på den første konfimanten: hvorfra han kom afvigte Høst og blev underviist i at læse, hvilket han ikke kunde

På den andre konfirmanten leser jeg det samme som deg - det står kanskje Evner (flertall).
Med Slagtilfælde menes nok her epilepsi.

Tove DJ

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Konf. i Borre, VF 1847

Legg inn av gj05668 » 27 okt 2014 10:04:30

Rune skrev: først i Vaale

Jeg leser sidst i Vaale

Mvh Paul

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Konf. i Borre, VF 1847

Legg inn av Rune Helland » 27 okt 2014 12:42:29

Takk begge to:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»