Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, Troms, 1888

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, Troms, 1888

Legg inn av dn20182 » 09 okt 2014 19:05:51

Jeg skriver av en skylddelingsforretning, er i stuss om riktig lesing av tre ord i teksten, og er takknemlig for hjelp. Lenke nederst.

Folium 23 høyre side, Delings og skyldsætningsforretning av 19. juni 1888. De aktuelle ord er:

1. Linje nr. 11 telt nedenfra, nest siste ord: ham..g...nens. Overstrykningene er problemet for meg.

2. Neste linje nedenfor, ordet som står nesten rett under det forrige: Langlønnget? Lauglønnget? Sauglønnget? Eller noe annet?

3. Neste linje nedenfor, første ord: Sortgrenens? Lortgrenens?

Kildeinformasjon: Protokollnummer: 15, Sted: Senja sorenskriveri, Oppbevaringssted: SATØ
Merknader:
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640024.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... x_side=-24

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av gj03896 » 09 okt 2014 19:43:23

1. Det er ikke bare du som har problemer med overstrykningene her! Dessverre kan jeg heller ikke få noe orden på hvilket ord som er strøket, og hvilket som evt. ble stående som det rette! Ingen av de ordene jeg tenkte på, passer inn her...

De øvrige leser jeg slik:

2. Langlønnget

3. Lortgrenens

(- og her som det egentlig var så nydelig skrift, da. Uff!)

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 09 okt 2014 20:27:17

Tusen takk, Else B., dette ble jeg veldig glad for! :D

Hva gjelder det første ordet, har jeg vært i tanker om det kunne ha vært feilskrevet hamnegangen og at det deretter er ment å skrive hamnengen, men det passer jo slettes ikke helt med de bokstavene som kan leses, da.

Og i denne språkstilen, skulle man vel heller vente havn for hamn, kanskje.

Men nydelig, lettlest skrift er det virkelig ellers i denne protokollen!
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av gj03896 » 09 okt 2014 21:50:12

Kan ordet slutte på -myrene, tro?

Hva hammyrene evt. skulle være, har jeg ikke noen forklaring på, dessverre.
Jeg er enig med deg i at det ville være i tråd med datidens skrivemåte å skrive havn i stedet for hamn.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 09 okt 2014 21:56:38

Tusen takk igjen! I morgen skal jeg forsøke å grunne litt mer over dette ut fra din tanke. Så får jeg eventuelt heller sette et spørsmålstegn ved ordet. :D
Venleg helsing Kjetil

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn23027 » 09 okt 2014 22:18:13

Siden det andre ordet slutter på grenen...kan det stå hamergrenen? Hamergrenen/Hammergrenen, ..det er folk som heter Hammergren. Bare en tanke, for jeg leser det ikke noe bedre enn dere :)

Mvh
Linda

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 10 okt 2014 00:00:27

Det var en veldig interessant tanke. Linda. Når vi ser lengre ned er det også tale om "gren", altså "bemeldte gren ud i tverelven".

Kan det tenkes at gren (kanskje grein) er en (muligens lokal) betegnelse på en bekk eller liten elv, som renner ut i den større Tverrelven (som man kan se på kartet i dette området)?

Tusen takk!
Venleg helsing Kjetil

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av gj04325 » 10 okt 2014 00:21:24

Kjetil skrev:Kan det tenkes at gren (kanskje grein) er en (muligens lokal) betegnelse på en bekk eller liten elv,

Fann Lortgrena som namn på bekk i Bardu:

http://faktaark.statkart.no/SSRFakta/fa ... et=1203184

Mvh. Knut.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 10 okt 2014 00:38:00

Tusen takk, Knut! Dette var fint å få vite. Det kan sjå ut til at brikkene fell på plass no. :D
Venleg helsing Kjetil

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 10 okt 2014 08:11:36

Har du sett etter om det vart laga eit kart for denne utskiftinga?
Det kan vere tilgjengeleg i arkivet til jordskifterettane:
http://wcarkiv.domstol.no/wcarkiv/kommunelist.wc?ID

Det er ordna etter dagens kommuner, gnr og bnr.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 10 okt 2014 09:46:58

Tusen takk, Ivar.
Venleg helsing Kjetil

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av gj03896 » 10 okt 2014 10:44:15

Ja, det kan godt stå ham[m]grenen, men i så fall er det neppe et elve- eller bekkenavn, siden det er skrevet med liten forbokstav.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Panteboknr. 15, Senja sorenskriveri, tre ord.

Legg inn av dn20182 » 10 okt 2014 17:45:10

Tusen takk, Else B.!
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»