Jeg sliter fryktelig med å lese den gamle skriften som ble brukt før i tia. Jeg håper jeg skal bli bedre etterhvert.
Men lurer på om noen med god tid og et snilt hjerte kan hjelpe meg med det som står under skiftet for Solem gård (begynner på side 2):
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24225/6/?size=gigant&mode=0
Er dette skiftet for Simon Andersen og Synneve Nilsdatter og deres barn rundt 1734?
Og kan noen hjelpe meg med å tyde det? Jeg er spesielt ute etter barna deres.
På forhånd tusen takk!
mvh
Krissi
Nordfjord Skifteprotokoll, Sogn og Fjordane, 1733-1744
Moderator: MOD_tydehjelp
Re: Nordfjord Skifteprotokoll A 8 , 1733-1744 - Solem
Det er eit skifte mellom enkja Synnøve Nilsdotter på Solheim i Hyen (Gloppen) og hennar umyndige born: fjerde son Nils Simensson på 23 år (formyndar: broren Lars Simensson «Nordahl»), femte og yngste son Ola Simensson (formyndar: Elling Solheim «Soelem»), andre dottera Ingeborg Simensdotter (Elling Solheim), tredje dotter Marit Simensdotter og fjerde dotter Brita (formyndar: Lars Sundal i Sunnfjord «som deres neste frende og forhen anordnede formynder for disse tvende Piger»), femte dotter Kari Simensdotter (Rognald Solheim i Sunnfjord), sjette og yngste dotter Synnøve Simensdotter (same som Kari).
Dei eldste syskena er enten allereie skifta med, eller avlidne utan arvingar. Det kan løne seg å leite etter Simen sitt skifte.
Dei eldste syskena er enten allereie skifta med, eller avlidne utan arvingar. Det kan løne seg å leite etter Simen sitt skifte.
Re: Nordfjord Skifteprotokoll A 8 , 1733-1744 - Solem
Sidan du spurte så pent, skal du få heile avskrifta:
Solem i Hyen i bemelte Gloppens
Skibbrede, Encken Synneve
Nielsdatter Lod Liqvidere
Imellem sig og alle sine Børn,
hvor da hendes fierde Søn
Niels Simensen, som nu
er 23 aar gammel fik
fuldkommen udlegg for
hans fulde patrimonium,
og viss videre hand for sin
tieneste, og i andre maader
hos bemelte sin Moder
kunde have at fordre – 12 rd: 5 o: 11 s:
[i høgre marg om Nils sin arv:]
Hans Broder og forhen anord-
nede Curator Lars Simensen
Nordahl blev befahlet, at have
indseende med hannem ved disse
hans Midlers forvaltning,
og det indtil hand, efter Loven,
sine fulde 25 aar endet haver.
Femte og yngste Søn
Ole Simensen paa sam-
me maade fik kun – 9 rd: 5 o: 11 s:
[i høgre marg om Ola sin arv:]
Hans forhen anordnede formyn-
der Elling Soelem blev befahlet,
straxen at annamme disse Mid-
ler til sig, under hans Wergemaal og forvaltning efter Loven, –
Anden Datter Ingebor
Simensdatter lige-
ledes for alle hendes
nu tilgodehavende
Midler der i Boen – 5 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Ingeborg sin arv:]
Som bemelte Elling Soelem var
og denne Piges formynder, saa
blev hand og ligeledes befalet
med disse hendes Midler sig
at forholde, –
Tredie Datter Marrite
Simensdatter ickun – 4 rd: 5 o: 14 s:
Fierde Datter Brite
Simensdatter ickun
alleene for hendes
patrimonium fik
udlegg for – 2 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Marit og Brita sine arvelotar:]
Lars Sundahl i Sundfiord, som
deres neste frende og forhen an-
ordnede formynder for disse
tvende Piger blev paa samme
maade anbefahlet, sig med
deres Midler at forholde,
Femte Datter Kari
Simensdatter paa
Ligemaade – 2 rd: 5 o: 14 s:
Siette og yngste Datter
Synneve Simens-
datter, blev tillagt
ligesom hendes Søster
Ingebor in alles – 5 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Kari og Synnøve sine arvelotar:]
Rognald Soelem i Sundfiord,
som Ligeledes er deres neste
Wedderheftige frende, og forhen
anordnede formynder for disse
tvende Piger, blev og det samme
anbefahlet til deres gavn og beste
at observere og iagttage efter Loven,
Ellers er alle disse fire Mend
deres neste frender og paarørende,
iblant dem der kunde ansees for at være vedderheftige og
beqvemme til at være deris formyndere, og bestaar da disse
forskrevne Syv Børns Midler, alleene udi Creaturer
og andet ringe Boeskab, som i een Bondemands Huus kand
findes. –
Solem i Hyen i bemelte Gloppens
Skibbrede, Encken Synneve
Nielsdatter Lod Liqvidere
Imellem sig og alle sine Børn,
hvor da hendes fierde Søn
Niels Simensen, som nu
er 23 aar gammel fik
fuldkommen udlegg for
hans fulde patrimonium,
og viss videre hand for sin
tieneste, og i andre maader
hos bemelte sin Moder
kunde have at fordre – 12 rd: 5 o: 11 s:
[i høgre marg om Nils sin arv:]
Hans Broder og forhen anord-
nede Curator Lars Simensen
Nordahl blev befahlet, at have
indseende med hannem ved disse
hans Midlers forvaltning,
og det indtil hand, efter Loven,
sine fulde 25 aar endet haver.
Femte og yngste Søn
Ole Simensen paa sam-
me maade fik kun – 9 rd: 5 o: 11 s:
[i høgre marg om Ola sin arv:]
Hans forhen anordnede formyn-
der Elling Soelem blev befahlet,
straxen at annamme disse Mid-
ler til sig, under hans Wergemaal og forvaltning efter Loven, –
Anden Datter Ingebor
Simensdatter lige-
ledes for alle hendes
nu tilgodehavende
Midler der i Boen – 5 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Ingeborg sin arv:]
Som bemelte Elling Soelem var
og denne Piges formynder, saa
blev hand og ligeledes befalet
med disse hendes Midler sig
at forholde, –
Tredie Datter Marrite
Simensdatter ickun – 4 rd: 5 o: 14 s:
Fierde Datter Brite
Simensdatter ickun
alleene for hendes
patrimonium fik
udlegg for – 2 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Marit og Brita sine arvelotar:]
Lars Sundahl i Sundfiord, som
deres neste frende og forhen an-
ordnede formynder for disse
tvende Piger blev paa samme
maade anbefahlet, sig med
deres Midler at forholde,
Femte Datter Kari
Simensdatter paa
Ligemaade – 2 rd: 5 o: 14 s:
Siette og yngste Datter
Synneve Simens-
datter, blev tillagt
ligesom hendes Søster
Ingebor in alles – 5 rd: 5 o: 14 s:
[i høgre marg om Kari og Synnøve sine arvelotar:]
Rognald Soelem i Sundfiord,
som Ligeledes er deres neste
Wedderheftige frende, og forhen
anordnede formynder for disse
tvende Piger, blev og det samme
anbefahlet til deres gavn og beste
at observere og iagttage efter Loven,
Ellers er alle disse fire Mend
deres neste frender og paarørende,
iblant dem der kunde ansees for at være vedderheftige og
beqvemme til at være deris formyndere, og bestaar da disse
forskrevne Syv Børns Midler, alleene udi Creaturer
og andet ringe Boeskab, som i een Bondemands Huus kand
findes. –
Re: Nordfjord Skifteprotokoll A 8 , 1733-1744 - Solem
Tusen tusen takk, Atle! Det var utrolig snilt av deg. *neier dypt*
Jeg er så imponert over at du klarer å få noe forståelig ut av dette. Og nå kan jeg bruke oversettelsen din til å tyde Simen's skifte, når jeg finner den.
Evig takknemlig!
mvh
Krissi
Jeg er så imponert over at du klarer å få noe forståelig ut av dette. Og nå kan jeg bruke oversettelsen din til å tyde Simen's skifte, når jeg finner den.
Evig takknemlig!
mvh
Krissi