Kråkstad, Akershus, ministerialbok, 1823

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Knut Erling Harg
Innlegg: 277
Registrert: 04 des 2008 20:58:35
Sted: SKIEN

Kråkstad, Akershus, ministerialbok, 1823

Legg inn av Knut Erling Harg » 17 aug 2014 21:03:52

Dette er litt mer enn tyding av en enkelt tekst, men mer en tolkning av to tekster opp mot hverandre. På nr. 43 her:
Kildeinformasjon: Akershus fylke, Kråkstad, Ministerialbok nr. I 3 (1813-1824), Fødte og døpte 1823, side 84.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-85
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 050538.jpg
står dåpen til Baltzer, sønn av Hans Bertelsen og Kristine Andersdatter. For faren leser jeg at han er "huusmand <fold??> under Gaarden Biercke i Schie (?) Sogn".

Jeg vedlegger også foto av en attestert avskrift av samme kirkebok, datert 1838. Der står det om Hans Bertelsen: ".. Bjerrag plads(?) af Schie sogn og ..." Er Bjerrag feil avskrift av Biercke? Eller visste presten Aschehoug i 1838 at plassen der Hans bodde het Bjerrag? Eller har han bøyd stedsnavnet Bjerke til Bjerrag?

Jeg er blitt fortalt at denne attesten senere har dannet utgangspunkt for at familien tok slektsnavnet Bjervig. Det kan synes som nok en feillesing, siden det vitterlig står Bjerrag, ikke Bjervig?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Kråkstad Min.bok 1823

Legg inn av 6146 » 17 aug 2014 21:42:12

Så vidt jeg kan se står det - som i kirkeboka Bjerke Plads af Schie Sogn.

(Det som kan se ut som en g, er litt av bokstaven P. Og k-en i Bjerke er blitt veldig liten)

Tove DJ

Brukeravatar
Knut Erling Harg
Innlegg: 277
Registrert: 04 des 2008 20:58:35
Sted: SKIEN

Re: Kråkstad Min.bok 1823

Legg inn av Knut Erling Harg » 17 aug 2014 22:22:14

Da har du mer velvilje enn meg. Men du har antagelig rett. Presten skulle jo bare skrive av det som står i kirkeboken, altså Biercke. Litt friheter har han likevel tatt seg: slik du tolker det, har han skrevet Bjerke, men det er jo bare en mild modernisering.
Senere slektninger har altså trodd det stod Bjervig! Utydelig håndskrift kan få konsekvenser. Takk for hjelpen!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»