Pantebok - Numedal og Sandsvær sorenskriveri 1867

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Pantebok - Numedal og Sandsvær sorenskriveri 1867

Legg inn av Kjell Halvorsen » 06 jul 2014 19:24:59

Hei,

Kan noen hjelpe med 2-3 ord i den innledende del av sak nr 1 ved Extrating 1ste October 1867, side 370a ?

Protokollnummer: I 20, Sted: Numedal og Sandsvær sorenskriveri, http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-371

Mitt forsøk: 'Skjøde. Nedenskrevne Enke Ingeborg Marie Jacobsdatter Tubbehotvedt gjør vitterlig at have til Narve Helliksen Stengelsrud solgt og afhændet, ligesom jeg herved til ham skj??? og ????dannelig overdrager ???? mig tilhørende, med Testamente fra min afdøde Mand Halvor Gulbrandsen af 28 (overstrøket Septb) Decbr 1864 thinglyst 15 Novbr 1865 hjemlede Gaard Tubbehotvedt, løbeno 525 av skyld 3 Daler 23 Skilling under Matr No gl 107/nyt 125 i Hedenstad Sogn, Sandsvær Thinglag, med paastaaende Huuse til og underliggende Herligheder for den omforenede kjøbesum 2200 Spd - to tusinde to hundrede Specidaler.'

Mvh Kjell H.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Pantebok - Numedal og Sandsvær sorenskriveri 1867

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 jul 2014 19:39:52

Nedenskrevne Enke = Underskrevne Enke
til ham skjøder og eiendommelig overdrager den mig...osv.
med Testamente = ved Testamente

Det øvrige leser jeg slik du gjør :wink:

Mvh
Else B.

Kjell Halvorsen
Innlegg: 1885
Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
Sted: ÅMOT

Re: Pantebok - Numedal og Sandsvær sorenskriveri 1867

Legg inn av Kjell Halvorsen » 06 jul 2014 19:51:06

Takk for ultrakjapp respons og korrektur, Else B. :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»