Aker, Oslo, Ministerialbok, 1831

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Aker, Oslo, Ministerialbok, 1831

Legg inn av gj14665 » 27 mar 2014 15:26:32

Kan noen oversette følgende for meg.

Gjelder dåpen til Theodor Fridericks 10. april 1831 i Aker. Foreldre Elisabeth Margrethe Franzdatter og Hans Pedersen

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-85

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Aker, Ministerialbok nr. 13 (1828-1837), Fødte og døpte

Legg inn av gj04325 » 27 mar 2014 16:37:21

Eg mangar eit ord, men elles blir vel tydinga omtrent slik:

10de Marts | 10 -«- | Theodor Friderik | uægte | Pigen Elisabeth Margrethe Frantzd. som er døbt i Brevig den 2den Oct. 1797, conf. sammesteds 1814, 19de Søndag efter Trinitatis, og cons.ede[?] dersteds sidste Gang 12te Søndag efter Trinit. 1819 i følge A….s[?] Attest af 8de Sept 1820. Siden har hun opholdt sig i Sciidsmoe hvorfra hun mangler AfskedsAttest, som hun dog havet lovede at skaffe. Hun skal have opholdt sig heri Aggers Sogn 3 Aar – omtrent 1 Aar paa Hovin og 2 paa Enerhougen. Barnets Fader angaves at være Gaardsdræng Hans Petersen hos Professor Sørensen i Christi.1ste Leiermaal paa begge Sider. | Enke Anne Olsdatter paa Enerhougen hos hvem Barnets Moder opholder sig, Pige Marthe Olsd. Hos Skolelærer Gulbrandsen ibid., Vægter Andreas Aslesen ibid. og Ungkarl Hans Johannesen i Tøiengaden. | - | Anmældt af Moderen

Datoen 12. søndag etter trinitatis 1819 vil eg tru gjeld altergang (nattverd).

Mvh Knut.

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Aker, Ministerialbok nr. 13 (1828-1837), Fødte og døpte

Legg inn av 6146 » 27 mar 2014 19:38:12

Hei - Ikke at det er så viktig, men jeg tror at det står: Steenbuchs Attest - Tove DJ

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Aker, Oslo, Ministerialbok, 1831

Legg inn av gj14665 » 28 mar 2014 19:58:10

takker så mye for svar :lol: :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»